Larson's Idiomatic Level dan Contoh-Contoh Idiom

Menurut Mildred L Larson (1925-2014), penerjemahan merupakan pemindahan tanpa distorsi makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penerjemah harus menjaga makna agar tetap konstan, serta menjaga struktur permukaan gramatikal dan struktur dalam semantik. Selain makna referensial dan struktural, makna situasional menjadi elemen penting yang membantu penerjemah menafsirkan informasi budaya dari bahasa sumber.

Larson membagi metode penerjemahan menjadi dua jenis, yaitu terjemahan bentuk (form-based translation) dan terjemahan makna (meaning-based translation). Terjemahan bentuk disebut sebagai penerjemahan literal, sedangkan terjemahan makna disebut sebagai penerjemahan idiomatik.

Menurutnya, seorang penerjemah harus dapat menerjemahkan secara idiomatik yang mana terjemahan benar-benar alami atau tidak terdengar seperti suatu hasil terjemahan. Pendapatnya ini bertolak belakang dengan Newmark. Menurut Newmark, penerjemahan idiomatik bukanlah penerjemahan yang harus benar-benar dicapai oleh seorang penerjemah karena penerjemahan idiomatik menggunakan kata sehari-hari dan idiom-idiom yang tidak ditemukan dalam teks sumber. Teks yang akan diterjemahkan harus menjadi bagian dari proyek penerjemahan yang melibatkan the text, the target, the team dan the tools atau disebut four T's.

Larson mengatakan penerjemah harus mengetahui hubungan kata umum dan kata khusus untuk menemukan padanan kata yang tepat terutama saat berhadapan dengan bahasa sasaran yang konteks budayanya sangat jauh dari bahasa sumber.

Larson's Idiomatic Level

Larson (1984:16) menyatakan bahwa dalam terjemahan literal jarang ada terjemahan yang benar-benar literal. Metode-metode ini tersusun dalam kontinum sebagai berikut :

Very Literal →Literal → Modified Literal → 

Inconsistent Mixture → Near Idiomatic →

Idiomatic (Translator Goal) → Unduly Free 

• Verbal literal translation adalah penerjemahan untuk mereproduksi fitur-fitur linguistik penyusun sebuah kalimat atau tuturan dari teks sumber. Tingkat ini menghasilkan teks sasaran yang tidak wajar atau tidak berterima.

• Literal translation adalah penerjemahan kata per kata tanpa mengubah struktur gramatikal. Tingkat ini memiliki nilai komunikatif yang kecil. Namun, tingkat ini sedikit membantu reseptor (penerima) untuk meninjau atau mengetahui makna dari setiap kata dalam teks sumber.

• Modified literal translation adalah penerjemahan pada tingkat frasa atau klausa dengan sedikit perubahan susunan gramatikal untuk penyesuaian dan menghasilkan struktur kalimat yang berterima. Tetapi, penerjemahan dalam tingkat ini belum benar-benar menghasilkan padanan kata yang wajar dan mengkomunikasikan makna keseluruhan teks karena item leksikal masih diterjemahkan secara harfiah (literal).

Contoh :

Pembangkit listrik bertenaga uap diterjemahkan ke electric steam power plant. 

Sekilas ini hasil terjemahan dianggap berterima, namun sebenarnya terjemahan ini belum benar-benar wajar dalam bahasa sasaran (bahasa Inggris). Terjemahan yang tepat adalah steam-power plant. 

Untuk memastikannya, kamu bisa mencoba searching dengan kata "steam-power plant", jika terdapat beberapa artikel dengan frasa tersebut, maka kata tersebut juga berterima dalam bahasa sasaran.

• Inconsistent mixture translation adalah penerjemahan yang mencampur terjemahan literal dan terjemahan idiomatik dalam draft akhir terjemahan.

• Near idiomatic translation adalah penerjemahan dengan mereproduksi makna teks sumber berdasarkan pemikiran, sudut pandang atau perasaan penulis teks sumber. Pada tingkat ini penerjemah menjaga bentuk alami dari teks sumber.

• Idiomatic translation adalah penerjemahan dengan menemukan padanan kata terdekat yang tersedia dalam bahasa sasaran, hingga reseptor tidak merasa bahwa teks tersebut adalah hasil terjemahan. Ini merupakan tingkat yang menjadi tujuan para penerjemah. Pada tingkat ini mungkin akan terjadi pergeseran unit, perubahan kelas kata atau perubahan bentuk aktif ke bentuk pasif.

• Unduly free translation dianggap sebagai terjemahan yang tidak dapat diterima karena menambahkan informasi yang tidak ada dalam bahasa sumber, mengubah bahasa sumber dan mendistorsi fakta sejarah dan budaya bahasa sumber.

Untuk membedakan tingkatan-tingkatan tersebut, kita akan mencoba menerjemahkan kalimat idiom yang sama untuk semua tingkatan.

Contoh :

1. Every child is the apple of every parent's eyes.

• Very literal translation : Setiap anak adalah suatu apel dari setiap mata milik orang tua.

• Literal translation : Setiap anak adalah apel dari setiap mata orang tua.

• Modified translation : Setiap anak adalah biji mata setiap orang tua.

• Inconsistent mixture translation : Setiap anak adalah kesayangan setiap orang tua.

• Near idiomatic translation : Setiap anak adalah kesayangan setiap orang tua mereka.

• Idiomatic translation : Setiap anak adalah kesayangan orang tua mereka.

• Unduly free translation : Setiap anak pasti menjadi kesayangan dan kebanggaan setiap orang tua mereka.

Atau diterjemahkan dengan lebih bebas menjadi "Setiap orang tua memiliki anak kesayangan". Terjemahan ini sudah menyimpang dari informasi yang disampaikan teks sumber.

2. A little bird told to me.

• Very literal translation : Suatu kecil burung memberitahu kepadaku.

• Literal translation : Seekor burung kecil memberitahu kepadaku.

• Modified translation : Seekor burung kecil memberitahuku.

• Inconsistent mixture translation : Seseorang yang memberitahuku.

• Near idiomatic translation : Ada seseorang yang memberitahuku.

• Idiomatic translation : Ada deh.

• Unduly free translation : Aku mengetahui kabar itu dari seseorang yang harus aku rahasiakan identitasnya.

3. We must be ready to be written in the stars.

• Very literal translation : Kita harus menjadi siap untuk menjadi ditulis dalam bintang-bintang.

• Literal translation : Kita harus siap menjadi ditulis dalam bintang-bintang.

• Modified translation : Kita harus siap ditulis dalam bintang-bintang.

• Inconsistent mixture translation : Kita harus siap menerima sesuatu yang telah tertuliskan.

• Near idiomatic translation : Kita harus siap menerima apa pun yang ditakdirkan.

• Idiomatic translation : Kita harus siap menerima takdir.

• Unduly free translation : Kita harus siap menerima takdir apa pun yang akan datang.

Contoh-Contoh Idiom

Idiom adalah ungkapan yang tidak dapat dijelaskan secara logis atau gramatikal, serta memiliki nilai estetika dan daya tarik. Idiom tidak dapat diterjemahkan kata per kata karena tidak memiliki makna literal (harfiah). Terkadang idiom sulit ditafsirkan, hingga hanya penulisnya yang mengetahui makna yang tersirat di dalamnya terutama jika kita belum mengenal idiom tersebut. Idiom yang memiliki kesamaan kata dapat memiliki makna yang berbeda jika ditulis oleh penulis yang berbeda.

Berikut beberapa idiom dan maknanya :

1. Touch some grass
Makna : Keluar
Idiom ini digunakan untuk menasehati atau menyinggung secara halus seseorang yang waktunya hanya dihabiskan dengan aktivitas online melalui gadgets di dalam rumah.

2. Over the moon
Makna : Sangat bahagia
Idiom ini digunakan untuk mengungkapkan perasaan yang sangat bahagia.

3. Cheery mood
Makna : Kelihatan ceria
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlihat ceria.

4. A storm in a teacup
Makna : Membuat keributan, membesarkan masalah
Idiom ini digunakan untuk mengungkapkan suatu keributan besar yang disebabkan hal-hal kecil.

5. Send chill down (one's) spine
Makna : Membuat seseorang sangat ketakutan
Idiom ini digunakan untuk menyatakan seseorang yang dibuat sangat ketakutan.

6. Spill the tea atau spill the beans
Makna : Kasih tahu dong
Idiom ini digunakan untuk meminta seseorang memberi tahu kebenaran tentang suatu hal.

7. This is my cup of tea
Makna : Ah, ini kesukaanku
Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasa sangat menyukai atau cocok terhadap sesuatu.

Sebaliknya, dalam bentuk negatif "this isn't my cup of tea" menyatakan bahwa kita tidak tertarik pada suatu hal.

8. A piece of cake
Makna : Mudah untuk dilakukan atau dicapai.
Idiom ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa kita merasa suatu hal mudah untuk kita kerjakan, capai atau selesaikan.

9. Break a leg
Makna : Semoga beruntung
Idiom ini digunakan untuk mengatakan kepada seseorang bahwa kita mendukungnya dan berharap dia berhasil mencapai tujuannya.

10. Keep in touch
Makna : Tetap berkomunikasi
Idiom ini digunakan untuk menyampaikan kepada seseorang bahwa kita ingin memiliki hubungan yang tetap terjalin dengan orang tersebut.

11. Look in the mirror
Makna : Kenali dirimu, lihat dirimu
Idiom ini digunakan untuk menasehati seseorang agar bisa introspeksi diri atau memahami kelebihan dan kekurangannya sendiri.

12. With flying colors

Makna : Pencapaian yang sempurna, hasil yang memuaskan

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang telah menyelesaikan tugas dengan baik.

13. Wear your heart on your sleeve

Makna : Pikirkan baik-baik

Idiom ini digunakan pada saat berhadapan dengan seseorang yang tidak bisa menahan pikirannya dan benar-benar membutuhkan seorang pendengar.

14. Tug at the heartstrings 

Makna : Benar-benar menggugah atau menarik hati

Idiom ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa sesuatu sangat menarik hati.

15. Head over heels

Makna : Jungkir balik

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa kita telah bersusah payah, jatuh bangun atau jungkir balik saat menghadapi atau merasakan suatu hal.

16. It's on the tip of my tongue 

Makna : Hampir ingat, sudah diujung lidah

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa kita hampir mengingat atau hampir mengatakan suatu hal

17. Use your noodle 

Makna : Gunakan otakmu

Idiom ini digunakan untuk menasehati seseorang agar dapat berpikir secara cermat.

18. Get the last laugh 

Makna : Akhirnya membuktikan kelebihannya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan seseorang telah berhasil menunjukkan kepada orang lain yang meragukan atau meremehkannya bahwa ia mampu melakukan suatu hal.

19. Second to none

Makna : Tidak ada duanya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak ada tandingannya atau menjadi satu-satunya.

20. Slam bone to pay debt 

Makna : Membanting tulang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seorang ayah yang telah bekerja keras untuk mencukupi kebutuhan keluarganya dan membayar hutang-hutangnya.

21. Just around the corner

Makna : Sangat dekat, segera

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sudah sangat dekat, segera tiba, segera terjadi atau segera datang.

22. Sell like hot cakes 

Makna : Diminati banyak orang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang diminati banyak orang, laris atau laku di pasaran.

23. Dance to (one's) tune 

Makna : Menuruti perintahnya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang mengikuti perintah atau keinginan orang lain baik secara sukarela maupun terpaksa.

24. Clean up (one's) act 

Makna : Memperbaiki diri

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyadari kesalahannya atau hal-hal buruk dalam dirinya dan mulai memperbaiki diri.

25. Elephant in the room 

Makna : Masalah besar yang dihindari

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan masalah besar atau kontroversial yang jelas ada, tetapi dihindari untuk dibicarakan atau didiskusikan untuk menjaga kenyamanan.

26. Killing two birds with one stone

Makna : Memecahkan dua masalah dengan satu tindakan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua masalah yang terselesaikan atau terpecahkan hanya dengan satu tindakan.

27. Turning a blind eye

Makna : Pura-pura tidak tahu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpura-pura tidak mengetahui suatu hal.

28. Leave the door open

Makna : Kesempatan terbuka

Idiom ini digunakan untuk menyatakan sebuah kesempatan yang terbuka bagi semua orang.

29. Every silver thing has a cloud atau every cloud has its silver lining

Makna : Dalam situasi buruk, ada kebaikan.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan kesadaran bahwa setiap cobaan atau situasi buruk pasti ada hikmahnya.

30. Cat got your tongue

Makna : Sangat diam atau tenang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjadi sangat diam atau tenang daripada biasanya.

31. Kick the legs out from under atau cut the legs out from under

Makna : Lumpuhkan, hambat atau halangi jalannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan situasi ketika sesuatu atau seseorang terhambat, terhalangi, dinonaktifkan atau dilumpuhkan oleh sesuatu atau seseorang yang lain.

32. The best of both worlds

Makna : Terbaik dalam dua hal

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mampu melakukan atau berperan dalam dua hal atau dua pekerjaan sekaligus dengan baik.

33. A snake in the grass

Makna : Musuh dalam selimut

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan musuh yang berpura-pura baik di hadapan banyak orang.

34. When pig’s fly

Makna : Tidak mungkin, tidak pernah

Idiom yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin atau tidak pernah terjadi.

35. Cost an arm and a leg

Makna : Sangat mahal

Idiom ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sangat mahal atau tidak terjangkau.

36. Speak of the devil

Makna : Baru saja dibicarakan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang baru saja dibicarakan dan tiba-tiba datang.

37. Once in a blue moon

Makna : Jarang sekali terjadi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jarang sekali terjadi.

38. Let the cat out of the bag

Makna : Membiarkan rahasia terungkap

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membiarkan rahasia terungkap.

39. Add insult to injury

Makna : Memperburuk keadaan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang sudah buruk diperburuk oleh situasi atau kejadian lain.

40. Hit the nail on the head

Makna : Membenarkan atau meralat apa yang sebenarnya terjadi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha memberitahu penyebab permasalahan sebenarnya.

41. Save your breath

Makna : Simpan tenagamu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan bahwa tidak ada gunanya berbicara dengan seseorang yang sudah membenci atau tidak memercayai kita.

42. Let (one's) off the hook

Makna : Lepaskan dia, bebaskan dia dari hukuman

Idiom ini digunakan untuk meminta agar seseorang yang telah ditangkap untuk bebas dari hukuman.

43. No pain no gain

Makna : Tidak ada hasil tanpa bersusah payah atau kerja keras

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keberhasilan tidak akan tercapai tanpa kita bersusah payah atau bekerja keras untuk meraihnya.

44. Go above and beyond

Makna : Lebih dari yang diharapkan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan bahwa seseorang telah melakukan sesuatu lebih dari yang diharapkan oleh orang lain.

45. Bite the bullet

Makna : Melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan, nekat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memaksakan diri untuk melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan atau yang harus dihindarinya.

46. Live hand to mouth

Makna : Miskin sekali

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat kekurangan dari segi perekonomian atau tidak punya cukup uang untuk membeli makanan dan tempat tinggal.

47. To cut corners

Makna : Melakukan hal yang buruk atau salah mengambil tindakan untuk menghemat waktu dan uang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak berpikir panjang terlebih dahulu saat ingin melakukan suatu hal, sehingga mendapatkan hasil yang buruk.

48. See eye to eye

Makna : Setuju dengan seseorang

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang setuju dengan pendapat, saran atau keputusan orang lain.

49. Feel under the weather

Makna : Tidak enak badan, tidak nyaman

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang kurang fit, tidak enak badan atau tidak nyaman.

50. A man of the world 

Makna : Seseorang yang selalu menepati janji

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang selalu menepati janji.

51. Call it a day

Makna : Berhenti sejenak

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menghentikan aktivitasnya sementara karena merasa lelah, merasa sudah cukup mengerjakannya untuk hari ini atau ada hal lainnya yang menghentikannya.

52. Stealing (one's) thunder

Makna : Menghargai pencapaian orang lain

Idiom ini digunakan untuk menyatakan kekaguman atau penghargaan atas pencapaian seseorang.

53. Uneasy lies the head that wears a crown

Makna : Gelisah karena memiliki tanggung jawab besar

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang gelisah hingga tidak bisa tidur nyenyak karena memiliki tanggung jawab besar.

54. It’s raining cats and dogs

Makna : Hujan deras

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan keadaan ketika hujan deras.

55. Nine times out of ten 

Makna : Seperti biasa atau hampir selalu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang biasa terjadi atau hampir selalu terjadi.

56. At the end of my rope 

Makna : Tidak ada lagi kesabaran

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sudah tidak bisa menahan diri atau amarah atas perlakuan orang lain atau situasi buruk yang dialaminya.

57. Pushed (one's) buttons

Makna : Membuat kesal

Idiom yang digunakan untuk mengungkapkan bahwa seseorang merasa kesal atau menggambarkan seseorang yang dibuat kesal oleh orang lain.

58. Cross the line 

Makna : Melewati batas

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah bertindak di luar batas hingga tidak dapat ditoleransi atau diterima oleh orang lain.

59. Getting a taste of your own medicine

Makna : Merasakan juga apa yang dirasakan orang lain, mendapat karma

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendapat karma atau hal buruk yang pernah dilakukannya kepada orang lain.

60. Hold a grudge against

Makna : Mendendam, menaruh dendam

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak bisa memaafkan kesalahan orang lain.

61. Be in their shoes

Makna : Berada di posisi seseorang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasakan berada di posisi orang lain karena mengalami hal yang sama.

62. Push the envelope 

Makna : Lakukan hal-hal baru, keluar dari zona nyaman

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keluar dari zona nyaman atau aktivitas yang biasa dilakukannya.

63. Keep (one's) head above water

Makna : Mengatur sesuatu semampunya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba menghindari masalah keuangan dengan mencoba mengatur keuangannya sebaik mungkin.

64. Give (one's) the cold shoulder

Makna : Mengabaikan seseorang

Idiom ini digunakan untuk membiarkan seseorang bersikap sesuka hatinya atau mengabaikan seseorang berbuat sesuatu.

65. The last straw atau the final straw

Makna : sumber kejengkelan, kesabaran sudah habis

Idiom ini digunakan untuk menyebut sesuatu sebagai sumber kejengkelan atau penyebab serangkaian hal buruk terjadi.

66. Seize the day

Makna : Mengambil kesempatan, memanfaatkan sesuatu sepenuhnya atau sebaik-baiknya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar memanfaatkan segala sesuatu sebaik-baiknya. 

67. Straight from the heart

Makna : Tulus

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan dengan tulus atau ikhlas.

68. A blessing in disguise

Makna : Suatu hal baik yang terlihat seperti hal buruk

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang awalnya terlihat buruk, namun sebenarnya mengandung banyak kebaikan.

69. Beat around the bush 

Makna : Menutupi hal yang sebenarnya, berbicara dengan bertele-tele atau tidak to the point.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha menghindari apa yang sebenarnya ada dalam hati atau pikirannya karena merasa tidak nyaman untuk mengungkapkannya.

70. Cut (one's) some slack

Makna : Jangan terlalu banyak mengkritik

Idiom ini digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang sebaiknya tidak terlalu banyak mengkritik terutama jika dirinya tidak bisa melakukan hal yang lebih baik daripada orang lain.

71. Get out of hand

Makna : Kehilangan kendali

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi di luar kendali atau tidak dapat dikendalikan.

72. Hold your horses

Makna : Tunggu dulu

Idiom ini digunakan untuk meminta seseorang untuk menunggu sejenak.

73. Give (one's) the benefit of the doubt

Makna : Memercayai apa yang dikatakan seseorang

Idiom ini digunakan untuk memercayai apa yang dikatakan seseorang yang mana hal tersebut diragukan sebelumnya atau diragukan banyak orang.

74. Go back to the drawing 

Makna : Mulai dari awal

Idiom ini digunakan untuk menyatakan sesuatu dimulai lagi dari awal.

75. It's not rocket science

Makna : Tidak rumit

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak rumit.

76. Miss the boat

Makna : Sudah terlambat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sudah terlambat datang atau terlambat dilakukan.

77. Give (one's) the sack

Makna : Memecat

Idiom ini digunakan untuk memecat seseorang secara tiba-tiba.

78. Cross that bridge when we come to it

 Makna : Jangan membicarakan hal itu sekarang

Idiom ini digunakan untuk menunda sesuatu yang dikhawatirkan sampai hal tersebut benar-benar terjadi. 

79. A bird in the hand is worth two in the bush 

Makna : Sesuatu yang kamu miliki sekarang lebih berharga daripada sesuatu yang mungkin kamu miliki nanti

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang harus mensyukuri apa yang dimilikinya saat ini.

80. Cry over spilt milk

Makna : Jangan menyesali sesuatu yang telah terjadi

Idiom ini digunakan untuk menasehati seseorang agar tidak memikirkan berlarut-larut atau menyesali sesuatu yang telah terjadi karena perbuatannya. Idiom ini sama seperti peribahasa Indonesia, yaitu Nasi sudah menjadi bubur.

81. A penny for your thoughts

Makna : Ceritakan apa yang kamu pikirkan

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang ingin mengetahui pikiran atau perasaan orang lain tentang sesuatu.

82. Pull yourself together 

Makna : Memenangkan diri

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang merasa khawatir atau bingung, hingga tidak dapat berpikir jernih. 

83. Don't pull all your eggs in one basket

Makna : Jangan melakukannya karena sangat berisiko

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat berisiko untuk dilakukan.

84. Saving for a rainy day

Makna : Menabunglah untuk masa depanmu

Idiom ini digunakan untuk menyarankan agar seseorang mulai menabung untuk kebutuhan di masa depan.

85. Barking up the wrong tree

Makna : Salah paham, melakukan hal yang tidak relevan atau tidak sesuai dengan situasi dan kondisi, enggak nyambung

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa ucapan seseorang tidak masuk akal, salah paham atau tidak sesuai dengan fakta.

86. Butterflies in stomach

Makna : Grogi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang merasa grogi.

87. To go in one ear and out the other

Makna : Terlupakan seketika

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melupakan ucapan orang lain seketika.

88. To stick in (one's) mind

Makna : Mudah diingat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang mudah diingat atau selalu dikenang.

89. The life and soul of the party

Makna : Energik dan menghibur

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang energik, menghibur atau menyenangkan selama pertemuan sosial atau pesta.

 

90. Comparing apple to orange

Makna : Membandingkan dua hal yang tidak sama atau yang tidak dapat dibandingkan

Idiom ini digunakan untuk menyatakan dua hal atau dua orang yang tidak dapat dibandingkan karena tidak memiliki kesamaan.

91. Do something at the drop of a hat

Makna : Melakukan sesuatu tanpa direncanakan sebelumnya

92. Don't count your chickens before they hatch

Makna : Jangan mengandalkan sesuatu yang belum tentu terjadi

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang mengandalkan hal yang belum pasti terjadi.

93. Go on a wild goose chase

Makna : Melakukan sesuatu yang tidak berguna

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu yang tidak bermanfaat atau memberi keuntungan bagi dirinya atau orang lain.

94. Go the extra mile

Makna : Berusaha lebih keras

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha lebih keras untuk mencapai tujuan, keinginan atau harapannya.

95. Learn (something) off by heart

Makna : Belajar sesuatu dengan hati

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang belajar dengan sungguh-sungguh atau menyimpan semua hal yang dipelajarinya dalam ingatannya, sehingga ia memiliki ingatan yang baik tentang hal-hal itu.

 

96. Get a memory like a sieve

Makna : Memiliki ingatan yang buruk

Idiom ini digunakan ketika seseorang mudah lupa tentang sesuatu.

97. Bite off more than you can chew

Makna : Melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu selesaikan sendiri

Idiom ini digunakan ketika seseorang tanpa bantuan siapa pun melakukan sesuatu di luar batas kemampuannya.

98. Break the ice

Makna : Memulai percakapan, mencairkan ketegangan, rasa segan atau rasa malu

Idiom ini digunakan ketika seseorang bertemu dengan orang asing atau orang baru dalam hidupnya yang membuatnya canggung, segan atau malu. Seseorang yang berhasil memulai percakapan atau mencairkan ketegangan, maka ia pantas dikatakan telah melakukan "break the ice".

99. To go down in flames

Makna : Gagal total

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang benar-benar gagal dalam upayanya, hingga tak bisa memperbaiki situasi buruk itu. Selain itu, idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak berjalan dengan baik atau menemui kegagalan.

100. Snug as a bug in a rug

Makna : Sangat hangat dan nyaman

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat nyaman, hangat, ramah dan lain-lain.

101. A snowball's chance in hell

Makna : Sangat tidak mungkin 

Idiom ini digunakan dalam pernyataan negatif bahwa sesuatu tidak mempunyai peluang, sangat tidak mungkin terjadi atau tidak mungkin menguntungkan.

102. Has/Have bigger fish to fry

Makna : Memiliki hal-hal yang lebih penting

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memiliki hal-hal yang lebih penting atau lebih menarik perhatiannya.

103. A chip off the old block

Makna : Menyerupai orang tuanya.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa karakter atau penampilan seorang anak menyerupai orang tuanya.

104. Ignorance is bliss 

Makna : Ketidaktahuan adalah kebahagiaan

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang yang tidak tahu tentang suatu masalah yang terjadi di sekitarnya akan merasakan kebahagiaan atau ketenangan.

105. It takes one to know one

Makna : Kamu sama buruknya seperti mereka

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki karakteristik yang buruk seperti orang lain yang juga dikenalnya.

106. Play devil's advocate 

Makna : Berpura-pura menentang atau membela

Idiom ini digunakan untuk menentang atau memperdebatkan sesuatu yang berlawanan dengan kata hati hanya agar membuat argumen lebih menarik atau menciptakan perdebatan yang lebih baik. Biasanya seseorang menentang atau memperdebatkan ide atau rencana yang didukung banyak orang.

107. Put (something) on ice

Makna : Menunda sesuatu

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah ditunda atau dibekukan.

108. Rain on (one's) parade

Makna : Merusak kesenangan seseorang

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang telah merusak suatu hal, acara atau rencana.

109. Slow and steady wins the race

Makna : Lambat tapi pasti atau berhasil

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dikerjakan dengan lambat, tetapi mencapai keberhasilan atau kemajuan produktif karena dikerjakan dengan teliti dan cermat. Idiom ini sama seperti pepatah dalam bahasa Indonesia, yaitu biar lambat asal selamat.

110. Take a rain check

Makna : Menolak dengan sopan, menunda rencana

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menolak tawaran dengan sopan dengan alasan mungkin orang lain dapat menerimanya di kemudian hari.

111. Take (it) with a grain of salt

Makna : Jangan terlalu berlebihan, jangan dianggap serius

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana sebaiknya kita tidak berlebihan atau serius dalam menanggapi sesuatu karena hal tersebut bisa benar atau salah.

112. The ball is in your court

Makna : Kamulah yang memutuskan, terserah apa keputusanmu

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang membiarkan orang lain untuk mengambil keputusannya sendiri.

113. The best thing since sliced bread

Makna : Sesuatu yang sangat berguna, penemuan yang bagus

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat berguna, memberi pengaruh baik atau menguntungkan.

114. The devil is in the details

Makna : Kelihatan bagus dari jauh, tetapi ternyata di dalamnya bermasalah

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu hanya terlihat bagus di luarnya saja.

115. The early bird gets/catches the worm

Makna : Orang yang pertama memulai, dialah yang berpotensi memperoleh hasil yang terbaik.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berani memulai lebih dulu atau memelopori sesuatu yang mungkin akan memenangkan kompetisi atau memperoleh hasil yang terbaik.

116. The whole nine yards

Makna : Segalanya bisa menjadi mungkin, nyata atau tersedia.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu bisa terwujud, tersedia atau memungkinkan.

117. You can't make an omelet without breaking some eggs 

Makna : Kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan tanpa pengorbanan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan bahwa segala sesuatu tidak dapat diraih dengan cara instan atau tanpa pengorbanan.

118. There are other fish in the sea 

Makna : Masih ada banyak kesempatan atau banyak orang di sekitarmu

Idiom ini digunakan untuk menghibur seseorang yang kehilangan kesempatan atau seseorang yang dicintai, dengan mengatakan bahwa mereka akan menemukan pengganti yang baru atau kesempatan yang lain.

119. Bolt from the blue

Makna : Sesuatu terjadi tanpa terduga atau tanpa peringatan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi kejutan atau datang tiba-tiba.

120. Fortune favours the bold 

Makna : Nasib baik atau keberuntungan akan berpihak pada yang paling berani mengambil risiko

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berani mengambil risiko akan menuai hasil yang besar atau menjadi yang paling sukses.

121. Not playing with a full deck 

Makna : Kurang baik secara mental, psikologis atau intelektual

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sebenarnya sangat pintar, tetapi menjadi tampak kurang baik secara mental, psikologis atau intelektual karena ia tidak mengeluarkan seluruh kemampuannya dalam kontes atau diskusi.

122. Off (one's) rocker 

Makna : Gila, konyol atau sangat aneh

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berperilaku gila, konyol atau sangat aneh.

123. There's a method to/in his madness

Makna : Ada kecerdasan, keahlian yang tinggi di balik kegilaannya.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlihat gila atau berperilaku aneh atau bodoh, tetapi sebenarnya cerdas.

124. Throw/fling/cast caution to the wind

 Makna : Mengambil risiko

Idiom ini digunakan untuk menyatakan untuk berhenti berhati-hati dalam bertindak dan sebaiknya berani mengambil risiko walaupun akan mendapatkan kegagalan.

125. Sitting on the fence

Makna : Menghindari mengambil keputusan atau pilihan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak pandai atau berani mengambil keputusan atau memilih satu di antara banyak hal.

126. It is a poor workman who blames his tools

Makna : Menyalahkan orang lain ketika tidak dapat melakukan pekerjaan dengan baik

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melemparkan kesalahan pada orang lain atau kegagalannya dalam melakukan sesuatu.

127. It takes two to tango

Makna : Butuh dua orang untuk mengatasi atau mengerjakannya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak dapat dikerjakan seorang diri.

128. A big mouth 

Makna : Banyak bicara

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat menyimpan rahasia.

129. It is always darkest before the dawn

Makna : Setiap hal atau kejadian akan menjadi lebih baik

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal-hal yang tampaknya buruk akan menjadi lebih baik. Bahkan, dalam keadaan terburuk, harapan akan selalu ada.

130. You can catch more flies with honey than you can with vinegar

Makna : Kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan dengan bersikap baik

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang akan mendapatkan apa yang diinginkannya dengan ia bersikap baik daripada bersikap masam atau buruk.

131. Do unto others as you would have them do unto you 

Makna : Memperlakukan orang lain dengan baik seperti yang kamu harapkan mereka lakukan kepadamu 

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang yang ingin diperlakukan dengan adil dan baik atau diperhatikan, maka ia harus berbuat baik dan memperhatikan atau peduli pada orang lain.

132. The green light

Makna : Mendapat izin

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendapat izin untuk melakukan sesuatu atau memberi izin kepada seseorang untuk melakukan sesuatu.

133. Cloud on the horizon

Makna : Suatu musibah, ancaman, masalah atau bahaya akan datang

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa musibah, ancaman, masalah atau bahaya akan datang.

134. Those who live in glass houses shouldn't throw stones

Makna : Seseorang yang melakukan kesalahan tidak boleh mengkritik orang lain yang melakukan kesalahan yang sama.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak boleh mengkritik atau menghardik orang lain yang melakukan kesalahan yang sama dengan yang pernah dilakukannya.

135. A snowball effect 

Makna : Suatu tindakan atau peristiwa akan berkembang secara perlahan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berkembang secara perlahan dan berpotensi menimbulkan bahaya atau manfaat tergantung baik buruknya tindakan atau peristiwa tersebut.

136. Hear something straight from the horse's mouth 

Makna : Mendengar sesuatu dari sumber terpercaya atau orang yang terlibat

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang hanya mau mendengar suatu kejadian atau peristiwa dari sumber terpercaya, yaitu orang-orang yang terlibat di dalam kejadian atau peristiwa tersebut.

 

137. Know/see which way the wind is blowing

Makna : Mengetahui atau melihat ke arah mana sesuatu bergerak atau berkembang

Idiom ini digunakan untuk menghubungkan seseorang yang mencoba mencari informasi tentang suatu situasi sebelum termasuk meminta pendapat orang lain sebelum ia mengambil tindakan.

138. Get something out of your system

Makna : Melakukan sesuatu yang ada di benakmu atau pikiranmu sejak lama

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sudah tidak bergairah untuk melakukan sesuatu yang sudah lama ingin dilakukan, tetapi baru dapat terlaksana.

139. Wrap your head around something

Makna : Memikirkan sesuatu yang rumit terjadi

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang berusaha menemukan cara untuk memahami atau menerima sesuatu.

140. Have your head in the clouds

Makna : Memiliki banyak angan-angan atau fantasi yang tinggi di dalam pikiranmu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat fokus melakukan sesuatu karena memiliki banyak angan-angan atau fantasi yang tinggi dalam pikirannya.

141. Pull (one's) leg 

Makna : Bercanda atau menggoda seseorang 

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang menggoda atau mengajak bercanda orang lain.

142. Get wind of (something) 

Makna : Mendengar berita tentang suatu rahasia 

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendengar suatu berita tentang rahasia, semetara orang-orang tidak tahu bahwa dia mengetahuinya. Jika dinyatakan dalam kalimat negatif akan bermakna bahwa seseorang mendengar suatu berita tentang rahasia, tetapi ia tidak ingin orang lain mengetahuinya.

143. I don't have the heart to do that

Makna : Aku tidak mempunyai maksud untuk melakukan itu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak tega atau tidak ingin melakukan suatu hal yang dapat menyakiti atau mengecewakan orang lain.

144. Calm before the storm 

Makna : Tenanglah sebelum sesuatu yang buruk datang.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seseorang bersikap tenang sebelum masalah atau berbagai aktivitas melelahkan datang.

145. Get a second wind 

Makna : Memiliki energi lebih setelah benar-benar kelelahan

Idiom ini digunakan untuk menghubungkan seseorang yang memiliki energi lebih untuk melakukan suatu hal yang berat atau sulit meskipun sebelumnya sudah benar-benar kelelahan.

146. Haste makes waste 

Makna : Terlalu cepat mengerjakan sesuatu akan menjadi sia-sia.

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu terlalu cepat akan membuat kesalahan yang mengakibatkan waktu, tenaga, bahan dan lain-lain terbuang sia-sia.

147. The pot calling the kettle black

Makna : Mengkritik orang lain dapat diterapkan atau ditujukan untuk diri sendiri

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa kritikan yang disampaikan seseorang juga dapat diterapkan pada dirinya sendiri.

148. Out of the frying pan and into the fire

Makna : Keluar dari situasi buruk dan masuk ke situasi buruk lainnya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berhasil keluar dari situasi buruk, tetapi akhirnya masuk ke situasi buruk lainnya. 

149. Run like the wind

Makna : Berlarilah atau bergeraklah dengan cepat

Idiom ini digunakan untuk meminta seseorang bergerak lebih cepat.

150. Like riding a bicycle

Makna : Sekali kamu mempelajari sesuatu, kamu tidak akan lupa cara melakukannya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak akan pernah melupakan sesuatu yang sudah dipelajarinya.

151. Once bitten, twice shy

Makna : Berhati-hati karena pernah terluka sebelumnya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjadi berhati-hati untuk melakukan hal yang sama yang mana ia pernah mengalami kegagalan atau terluka karena hal tersebut.

152. Two peas in a pod

Makna : Dua orang/hal yang tak terpisahkan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua orang atau dua hal yang sangat mirip satu sama lain dan tak terpisahkan.

153. Weather the storm

Makna : Melewati kondisi atau situasi yang sulit

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dapat melewati kondisi atau situasi sulit tanpa terlalu dirugikan, dirusak atau dilukai.

154. Come rain or shine

Makna : Apa pun bisa terjadi

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa apa pun bisa terjadi dalam kondisi senang atau sedih.

155. Beat a dead horse move on

Makna : Terus membicarakan sesuatu yang sudah dibahas atau diputuskan hanya akan membuang-buang waktu dan tenaga

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang masih membahas atau membicarakan sesuatu yang sudah selesai dibahas atau sudah diputuskan.

156. Caught up in

Makna : Terjebak dalam

Idiom ini memiliki dua makna, sehingga dapat digunakan untuk menggambarkan dua situasi. 1. menggambarkan seseorang yang terlibat dalam situasi sulit dan membingungkan, 2. menggambarkan seseorang yang fokus atau bersemangat pada suatu hal, hingga tak bisa berpaling ke hal lain

157. That ship has sailed

Makna : Kesempatan sudah berlalu, situasi tidak dapat diubah lagi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu terlambat untuk disadari, hingga tidak mungkin terulang atau diubah lagi.

158. Jump on the bandwagon

Makna : Ikut-ikutan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengikuti trend atau apa yang dilakukan orang lain.

159. A penny saved is a penny earned

Makna : Menabung itu penting

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa menabung atau menghemat uang akan bermanfaat untuk masa depan.

 

160. On thin ice 

Makna : Berada pada situasi genting

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berada pada situasi genting, berbahaya atau berisiko.

161. Shape up or ship out 

Makna : Meningkatkan kinerja, berperilaku lebih baik atau lebih bertanggung jawab atau mereka harus meninggalkan posisi mereka

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang harus meningkat kualitas diri jika mereka tidak ingin meninggalkan atau melepaskan kedudukan atau posisi mereka saat ini.

162. Make matters worse 

Makna : Memperburuk keadaan atau masalah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan bahwa seseorang atau sesuatu telah memperburuk keadaan atau menambah masalah yang sudah ada.

163. A stone's throw 

Makna : Jarak dekat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terletak pada jarak yang sangat dekat.

164. Hit the books

Makna : Belajar dengan fokus dan sungguh-sungguh

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang belajar dengan fokus dan sungguh-sungguh.

165. Through thick and thin

Makna : Melalui sesulit apa pun keadaannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melalui semua keadaan, tidak peduli seberapa sulit keadaan itu.

166. Snowed under 

Makna : Sibuk

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang sibuk atau melakukan sesuatu yang melebihi kapasitas. Idiom ini juga dapat digunakan untuk sesuatu yang melebihi kapasitas atau batasan.

167. Hit the bulls-eye

Makna : Tepat sekali, tepat sasaran

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat tepat. 

168. Only time will tell

Makna : Hanya waktu yang akan menjawab

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa kebenaran suatu saat akan terungkap. Biarlah waktu yang akan mengungkapnya.

169. Time heals all wounds

Makna : Waktu menyembuhkan semua luka

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa rasa sakit yang kita rasakan akan hilang seiring berjalannya waktu.

170. Dog days of summer

Makna : Waktu terpanas selama musim panas

Idiom ini digunakan untuk menyatakan waktu atau kondisi dengan suhu terpanas selama musim panas.

171. Peaches and cream situasi atau proses yang tidak memiliki masalah

Makna : Tenang dan nyaman

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan situasi atau proses yang tidak memiliki kesulitan atau masalah. Selain itu, idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kulit halus, pucat dan pipi merah muda.

172. Sour grapes

Makna : Meremehkan sesuatu yang tidak dapat dicapai atau telah terbukti kebenarannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memandang sebelah mata atau meremehkan sesuatu yang tidak dapat mereka raih, sangkal atau buktikan.

173. Speak with a plum in (one's) mouth

Makna : Berbicara dengan gaya atau ciri khas orang berkedudukan tinggi atau kelas sosial yang tinggi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki gaya bicara seperti seseorang yang berasal dari kelas sosial yang tinggi atau berkedudukan tinggi.

174. The apple never falls far from the tree

Makna : Karakteristik keluarga biasanya akan diwariskan atau turun-temurun

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan karakteristik seseorang yang mewarisi karakteristik keluarganya terutama orang tuanya.

175. Bear fruit

Makna : Membuahkan hasil yang positif atau menguntungkan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang berkembang atau mengalami peningkatan yang membuahkan hasil yang positif atau menguntungkan.

176. Upset the apple cart

Makna : Merusak rencana yang sudah disusun dengan hati-hati atau sudah mapan.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan rencana yang menjadi berantakan atau dibuat hancur.

177. The cherry on the cake

Makna : Penyempurnaan, sentuhan akhir untuk sesuatu yang sudah sempurna

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan fitur atau sesuatu yang menjadi penyempurna atau tambahan untuk sesuatu yang sudah sempurna.

178. Give someone an earful

Makna : Mengungkapkan pendapat dengan marah kepada seseorang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang orang menyampaikan pendapatnya dengan diliputi kemarahan.

 

179. The walls have ears

Makna : Mungkin ada yang mendengarkan kita

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicaraan dua orang atau lebih mungkin terdengar oleh orang lain, sehingga mereka harus berhati-hati dalam berbicara.

180. Touch (one's) heart

Makna : Sentuh hatinya

Idiom ini digunakan untuk situasi di mana seseorang memengaruhi perasaan atau pikiran orang lain.

181. Stiff-necked 

Makna : Angkuh atau keras kepala

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang angkuh atau keras kepala.

182. Bad egg

Makna : Orang yang tidak dapat dipercaya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat dipercaya.

183. Bottom of the barrel 

Makna : Kualitas rendah, kondisi yang sangat rendah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang berkualitas rendah.

184. Couch potato

Makna : Pemalas

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pemalas yang hanya sibuk menonton televisi. 

185. Cut of your nose to spite your face

Makna : Bermaksud menyakiti atau merugikan orang lain, tetapi diri sendiri juga dirugikan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berlaku buruk kepada orang lain, tetapi akhirnya ia mendapat balasan yang sama.

186. Have your nose in the air

Makna : Memiliki sikap tinggi hati atau merendahkan orang lain

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki sifat tinggi hati, angkuh, sombong atau suka merendahkan orang lain.

187. Keep your nose clean

Makna : Menjauhi masalah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha menjauhi atau menghindari masalah.

188. Take your time

Makna : Tidak usah terburu-buru

Idiom ini digunakan untuk menyarankan agar berhati-hati atau tidak terburu-buru dalam mengerjakan sesuatu.

189. Held/Keep (one's) peace

Makna : Memilih diam

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memilih diam meskipun ada sesuatu yang ingin dikatakannya.

190. Jog (one's) memory

Makna : Mengembalikan atau menarik ingatannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang membantu seseorang mengingat suatu hal.

191. Throw (one's) money down the drain

Makna : Menghamburkan atau membuang-buang uang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membuang-buang uang untuk sesuatu yang tidak berguna.

192. Back to square one

Makna : Kembali ke awal atau tempat semula

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kembali ke tempat ia memulai sesuatu tanpa ada kemajuan yang dicapainya.

193. At death's door

Makna : Sangat dekat dengan kematian

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sudah sangat dekat dengan kematian.

194. Knock (one's) socks off

Makna : Menakjubkan atau mengesankan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang membuat seseorang terpukau atau terkesan.

195. In the nick of time

Makna : Tepat waktu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi tepat sebelum sesuatu tersebut berubah atau sesuatu yang buruk terjadi.

196. Pull the plug on

Makna : Mengakhiri

Idiom ini digunakan untuk mencegah sesuatu terjadi atau berlanjut. Selain itu, idiom ini digunakan untuk melepaskan alat bantu pasien untuk bertahan hidup.

197. (one's or something) days are numbered

Makna : Akan berakhir segera

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak akan bertahan atau tetap dalam posisi menguntungkan atau kekuasaan lebih lama.

198. Rings a bell

Makna :  Terdengar akrab atau terdengar tak asing

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengingatkan seseorang pada suatu hal, tetapi orang tersebut tidak dapat mengingatnya dengan tepat.

199. Get all bent out of shape

Makna : Menjadi sangat marah atau kecewa

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjadi sangat marah atau kecewa.

200. Cool as a cucumber 

Makna : Tenang dan tidak tergesa-gesa

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tetap dapat bersikap tenang meskipun dalam keadaan sulit, depresi atau frustasi.

201. Daredevil 

Makna : Berani mati

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berani mengambil risiko yang dapat membahayakan nyawanya atau membuatnya cidera. Dengan kata lain, ini merupakan sebutan untuk orang yang senang melakukan hal-hal berbahaya.

202. Cheapskate

Makna : Orang yang kikir

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menghindari untuk mengeluarkan uang atau melakukan pembayaran.

203. Joined at the hip

Makna : Sangat dekat satu sama lain

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua orang yang sangat dekat atau sering terlihat bersama.

204. Elbow grease

Makna : Kerja keras, membanting tulang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras.

205. Oddball

Makna : Orang aneh

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dinilai aneh.

206. As red as a cherry

Makna : Sangat memerah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memerah wajahnya karena malu, marah atau tegang.

207. A bite at the cherry

Makna : Kesempatan kedua

Idiom ini digunakan untuk menyatakan kesempatan kedua untuk melakukan sesuatu yang pernah mengalami kegagalan sebelumnya.

208. Go-getter

Makna : Giat, aktif atau energik

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang giat, aktif, energik, ambisius atau memiliki inisiatif mengejar hal-hal yang mereka inginkan.

209. Face the music

Makna : Dihadapkan dengan pertimbangan, penilaian buruk atau hukuman

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dihadapkan dengan konsekuensi yang tidak menyenangkan atas perbuatannya.

 

210. Borrow trouble

Makna : Mengambil risiko yang tidak perlu atau mengundang masalah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berani mengambil risiko yang sebenarnya tidak perlu ia hadapi atau dengan sengaja mengundang masalah datang padanya.

211. Come clean

Makna : Mengakui pelanggaran atau kesalahan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengakui pelanggaran atau kesalahan yang diperbuatnya.

212. Ace up (one's) sleeve

Makna : Keuntungan, kekuatan, kemampuan yang tidak sadari 

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan keuntungan, kekuatan, kemampuan tersembunyi, rahasia atau tidak disadari yang dapat digunakan jika diperlukan.

213. A life of its own

Makna : Eksistensi mandiri

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dapat berkembang tanpa bergantung pada orang lain.  

214. Pull strings

Makna : Mendalangi, berkuasa

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memanfaatkan pengaruh, kekuasaan atau kedudukan seseorang untuk mendapat keuntungan secara tidak resmi atau tidak adil.

215. Learn something by rote

Makna : Menghafal

Idiom ini digunakan untuk menyatakan aktivitas mengulang sesuatu untuk menghafal agar memperoleh pemahaman penuh.

216. Turn tail

Makna : Lari dari kesulitan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba menghindar atau lari dari kesulitan.

217. Turn the tables on someone

Makna : Membalikkan atau mengubah situasi untuk seseorang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu untuk membalikkan atau mengubah situasi, sehingga ia mendapatkan keuntungan atau kerugian dari orang lain.

218. Under a cloud

Makna : Dicurigai

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dicurigai.

219. Up to the mark

Makna : Standar yang diterima, standar yang dipersyaratkan.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mencapai ketentuan nilai standar yang telah disepakati.

220. A grey area 

Makna : Bidang atau situasi yang tidak jelas

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak jelas atau tidak sesuai dengan aturan yang ada.

221. Add fuel to the fire

Makna : Memperburuk masalah yang ada

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memperburuk masalah atau situasi sulit yang sudah ada.

222. Bee in (one's) bonnet

Makna : Dia kecewa

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kecewa, khawatir, marah kepada orang lain yang menjadi obsesinya atau selalu mengisi hati dan pikirannya. 

223. Busy as a bee

Makna : Sibuk seperti lebah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat sibuk, bekerja keras atau sangat aktif melakukan sesuatu.

224. Cry crocodile tears

Makna : Berpura-pura menangis atau sedih

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpura-pura berempati, kasihan atau ikut berduka atas sesuatu yang dialami orang lain.

225. Up for grabs

Makna : Tersedia, diperoleh

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tersedia atau diperoleh untuk seseorang.

226. Split hairs

Makna : Membuat perbedaan kecil atau sesuatu yang tidak perlu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menyebabkan perbedaan atau detail kecil yang tidak perlu.

227. Be glad to see the back of

Makna : Senang ketika seseorang pergi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa senang karena seseorang yang tidak disukainya telah pergi.

228. Against the clock

Makna : Sangat terburu-buru

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang dalam keadaan sangat terburu-buru atau melakukan sesuatu secepat mungkin.

229. Nine elvis has left the building

Makna : Pertunjukan telah selesai dan semuanya telah berakhir

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan pertunjukan atau suatu acara yang telah selesai dan saatnya pulang ke rumah.

230. Forty winks 

Makna : Tidur sebentar

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidur sebentar terutama pada siang hari.

231. A cold day in July 

Makna : Sesuatu tidak akan pernah terjadi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.

232. Take something by storm

Makna : Terkenal dengan cepat, merebut atau menyerang secara mendadak  dengan kekerasan, sukses besar dan cepat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan tiga situasi. 1. Seseorang menjadi terkenal dengan cepat, 2. Seseorang atau sekelompok orang merebut tempat orang lain dengan melakukan serangan secara mendadak, 3. Seseorang atau sekelompok orang menjadi sukses besar dengan cepat.

233. A ray of sunshine 

Makna : Sesuatu atau seseorang membawa kebahagiaan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang membawa kebahagiaan untuk orang lain.

234. A matter/question of time

Makna : Sesuatu pasti terjadi nanti/di masa depan

Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu pasti terjadi, tetapi tidak tahun kapan tepatnya.

235. A rare old time

Makna : Waktu yang sangat menyenangkan

Idiom ini digunakan untuk menyatakan waktu yang sangat menyenangkan dan menghibur, seperti pesta atau acara lainnya.

235. Caught in a time warp

Makna : Tidak ada perubahan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak mengalami perubahan dari waktu ke waktu meskipun segala sesuatu yang lain terjadi perubahan.

236. Explore all avenues

Makna : Jelajahi semua hal, bidang, aspek atau bagian

Idiom ini digunakan untuk menyatakan mencoba segala sesuatu untuk menemukan solusi atau mencapai tujuan. 

237. Get your teeth into something

Makna : Sepenuhnya terlibat dalam sesuatu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sepenuhnya terlibat dalam suatu aktivitas, baik dalam hal energi, waktu, pikiran dan perasaan.

238. Dig your heels in 

Makna : Ubah keputusanmu/rencananya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha membujuk atau memengaruhi orang lain yang menolak melakukan sesuatu, seperti mengubah rencananya atau pendapatnya

239. When in Rome, do as the Romans do

Makna : Bersikaplah seperti orang-orang yang tinggal di sana

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seseorang beradaptasi atau menyesuaikan diri dengan adat istiadat, perilaku, kebiasaan atau norma yang berlaku di suatu negara yang dikunjunginya. Idiom ini sama seperti peribahasa bahasa Indonesia, yaitu Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

240. To go Dutch

Makna : Berbagi biaya sesuatu, patungan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan beberapa orang yang saling bekerja sama membiayai sesuatu yang mereka gunakan bersama, seperti biaya makan bersama.

241. It's all Greek to me

Makna : Aku tidak tahu apa-apa

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mengerti atau tidak memiliki pengetahuan tentang suatu topik.

242. Take French leave

Makna : Kepergian tanpa izin atau berpamitan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pergi tanpa izin atau pemberitahuan kepada orang lain.

243. A Mexican standoff

Makna : Mengalami kebuntuan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sekelompok orang yang tidak menemukan pemenang, seseorang yang paling benar atau keputusan yang paling tepat untuk dilakukan berikutnya.

244. Bite (one's) tongue

Makna : Menghentikan atau menahan diri untuk mengatakan sesuatu 

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba menahan diri untuk mengatakan sesuatu yang benar-benar ingin ia katakan.

245. Make (one's) blood boil

Makna : Membuat seseorang sangat marah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat marah karena sesuatu.

246. Go belly up

Makna : Menjadi bangkrut atau gagal

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan bisnis yang bangkrut atau projek yang gagal.

247. Turn a blind eye

Makna : Pura-pura tidak memperhatikan dengan sengaja

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpura-pura tidak memperhatikan atau tidak peduli dengan sesuatu secara sengaja.

248. Sit on your hands

Makna : Tidak melakukan apa pun

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang hanya diam atau tidak melakukan apa pun pada suatu hal yang mengalami permasalahan atau membutuhkan penyelesaian secepatnya.

249. Be down in the mouth

Makna : Menjadi murung, sedih atau berkecil hati

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjadi murung, sedih, kecewa, frustasi atau berkecil hati karena sesuatu.

250. Pay through the nose

Makna : Membayar lebih daripada harga yang wajar

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membayar sesuatu melebihi harga yang sepantasnya atau sewajarnya untuk sesuatu yang belum tentu berharga atau bernilai.

251. A slip of the tongue

Makna : Keceplosan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak sengaja berbicara atau berbicara tanpa hambatan tentang sesuatu yang seharusnya tidak dibicarakan kepada orang lain.

252. A pain in the neck

Makna : Menjengkelkan 

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang menjengkelkan atau membosankan.

253. Laid-back

Makna : Santai

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mudah stres, kecewa atau kesal terhadap sesuatu.

253. Playing with fire

Makna : Melakukan sesuatu yang membahayakan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu yang dapat membahayakan, menyebabkan kerugian atau mendatangkan masalah bagi dirinya dan orang lain.

254. Pay the price

Makna : Mendapat balasannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendapatkan efek buruk dari sesuatu yang dilakukannya.

255. Make up your mind

Makna : Membuat keputusan secepatnya

Idiom ini digunakan untuk menyatakan untuk membuat keputusan atau pilihan secepatnya.

256. A people person

Makna : Seseorang yang pandai berinteraksi

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mudah bergaul, menjadi pendengar yang baik dan pandai berinteraksi dengan orang lain.

257. Tar someone with the same brush 

Makna : Percaya bahwa seseorang yang berada dalam kelompok yang sama memiliki sifat buruk atau kesalahan yang sama.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sekelompok orang yang diyakini memiliki sifat buruk atau kesalahan yang sama.

258. Open a can of worms

Makna : Menyebabkan masalah, menciptakan situasi rumit

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyebabkan masalah atau alih-alih memperbaiki suatu masalah yang sudah ada. 

259. Crunch time

Makna : Waktu krisis

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan waktu krisis yang memerlukan penanganan tegas secepatnya.

260. Let your freak flag fly

Makna : Tunjukkan keunikan atau suatu hal yang tidak biasa yang kamu miliki

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seseorang berani atau mau menunjukkan keunikan dirinya di hadapan orang lain.

261. Get your head around it

Makna : Pahami hal itu

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seseorang dapat memahami atau menerima sesuatu, seperti ide baru atau pendapat seseorang. 

262. Pound the pavement

Makna : Berkeliling atau mondar-mandir mencari sesuatu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berkeliling jalan mencari sesuatu terutama pekerjaan.

263. Pull a rabbit out of a hat

Makna : Melakukan sesuatu yang tak terduga

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu yang tak terduga, tetapi dapat menyelesaikan suatu masalah.

264. Step up your game

Makna : Tingkatkan kinerjamu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba meningkatkan kinerja atau kualitas pekerjaannya.

265. Come out swinging

Makna : Membela diri

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang membela diri atau melakukan perlawanan dengan berhadapan langsung dalam perdebatan.

266. Shoot from the hip

Makna : Bertindak atau berbicara secara impulsif

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak atau berbicara secara impulsif, mengikuti dorongan hati atau tidak terencana.

267. Running on fumes

Makna : Terus melanjutkan pekerjaan atau aktivitas meskipun sudah sangat lelah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tetap atau memaksakan diri untuk melanjutkan aktivitasnya meskipun energinya sudah hampir habis.

268. Sold me out

Makna : Mengkhianati atau meninggalkan saya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengkhianati prinsip atau tujuan yang dianut orang lain untuk kepentingan pribadinya sendiri.

269. Blow smoke

Makna : Membesar-besarkan sesuatu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menipu, menyesatkan atau membohongi seseorang dengan membesar-besarkan atau melebih-lebihkan sesuatu.

270. Couldn't careless

Makna : Tidak tertarik

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa tidak tertarik atau tidak khawatir tentang sesuatu.

271. Cry wolf 

Makna : Meminta bantuan yang tidak dibutuhkan

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang meminta bantuan, tetapi sebenarnya ia tidak benar-benar membutuhkan bantuan. Hal ini menyebabkan orang-orang berpikir bahwa dia tidak membutuhkan bantuan ketika ia benar-benar membutuhkannya.

272. Let the chips fall where they may

Makna : Membiarkan sesuatu terjadi tanpa memedulikan efek atau akibatnya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak peduli dengan efek atau akibat yang akan terjadi karena suatu hal.

273. No-brainer

Makna : Tidak membutuhkan usaha atau pemikiran yang keras

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dikerjakan atau diputuskan tanpa memerlukan usaha dan pemikiran yang serius atau keras.

274. Hear on the grapevine

Makna : Mendengar rumor, kabar atau informasi yang belum pasti

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mendengar rumor, berita, informasi atau kabar yang belum terbukti kebenarannya atau hanya sekedar selentingan.

275. Like a dog with a bone

Makna : Gigih, keras kepala, pantang menyerah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang keras kepala, gigih, ulet, tak mau berhenti atau pantang menyerah untuk mencapai yang diinginkan.

276. A dog's breakfast/dinner

Makna : Sesuatu yang dilakukan dengan berantakan atau buruk

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu secara buruk atau berantakan.

277. Don't let the bed bugs bite 

Makna : Selamat malam, mimpi indah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengharapkan orang lain untuk mengucapkan selamat malam atau selamat tidur.

278. Have the travel bug

Makna : Ingin sekali berpergian

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki keinginan kuat untuk berpergian ke seluruh dunia.

279. A fly in the ointment

Makna : Gangguan/masalah kecil yang mengganggu

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengganggu, merusak atau menghancurkan situasi yang menyenangkan atau keberhasilan yang membahagiakan.

280. Green with envy

Makna : Sangat iri

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa sangat iri.

281. Flash in the pan

Makna : Kesuksesan yang tiba-tiba

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memperoleh kesuksesan secara tiba-tiba dan cepat, tetapi kesuksesan itu tidak akan bertahan lama atau tidak akan bisa terulang.

282. A cash cow

Makna : Investasi yang menguntungkan atau sumber uang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi sumber pendapatan tetap atau seseorang yang dieksploitasi atau dianggap sebagai sumber uang.

283. Ants in your pants

Makna : Grogi atau gelisah

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa grogi atau gelisah.

284. Brass monkey

Makna : Sangat dingin

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan cuaca yang sangat dingin.

285. Back on your feet

Makna : Kembali sembuh, pulih atau normal

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang baru sembuh dari sakit atau keluar dari masa-masa sulit.

286. Buy the farm

Makna : Mati

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mati.

287. Basket case

Makna : Tidak berguna

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak berguna, bermasalah atau tidak mampu mengatasi masalah.

288. Catch (someone) red-handed

Makna : Menangkap basah seseorang

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan orang yang menangkap basah seseorang atau seseorang yang tertangkap basah.

289. Get cold feet

Makna : Takut atau tidak percaya diri

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa takut atau tidak percaya diri.

290. Don't have kittens

Makna : Jangan gugup atau kesal

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seseorang tidak merasa gugup atau kesal.

291. Don't gimme/give me that shit

Makna : Jangan banyak omong

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak peduli dengan orang lain atau sesuatu. Ini merupakan bahasa slang yang kasar.

292. Don't screw up on this stupid issue

Makna : Jangan meributkan persoalan kecil seperti ini

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar tidak melebih-lebihkan, mendebatkan atau meributkan persoalan kecil.

293. Get (one's) drift

Makna : Paham/mengerti yang seseorang maksud

Idiom ini digunakan untuk menanyakan apakah orang lain mengerti apa yang diucapkan oleh seseorang.

294. Get out of Dodge

Makna : Pergi dari lingkungan yang berbahaya atau sulit

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba meninggalkan lingkungan yang berbahaya atau sulit dengan tergesa-gesa.

295. Get off my back

Makna : Berhenti menggangguku

Idiom ini digunakan untuk menyatakan dengan nada marah agar orang berhenti mengganggu atau menekan seseorang.

296. Walking on broken glass

Makna : Dihukum

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dihukum karena melakukan kesalahan.

297. Would walk over a mile of broken glass

Makna : Akan/mau melakukan apa saja untuk mendapatkannya

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersedia melakukan apa pun termasuk sesuatu yang tidak dia suka atau sulit untuk mendapatkan apa yang diinginkan atau menjadi obsesinya.

298. Lose the plot

Makna : Bingung, habis kesabaran, panik atau stres

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat kebingungan dan habis kesabaran atau sangat marah.

299. Make your own sandwich!

Makna : Masa bodo!

Idiom ini digunakan untuk menyatakan ketidakpedulian seseorang terhadap suatu hal secara kasar.

300. Have one foot in the grave

Makna : Sekarat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang hampir meninggal atau dalam keadaan sekarat antara hidup dan mati.

301. Get up on the wrong side of bed

Makna : Suasana hati sedang buruk atau kacau

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang suasana hatinya sedang buruk sepanjang hari.

302. Pipe down

Makna : Berhenti berbicara atau memecat

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua situasi. 1. menggambarkan seseorang yang berhenti berbicara, 2. memecat seseorang dari pekerjaannya.

303. Snap out of (something)

Makna : Sadarlah! atau berhenti berada di kondisi itu

Idiom ini digunakan untuk menyatakan agar seorang sadar atau berhenti untuk terus-menerus merasa galau, suasana hati tidak bahagia, melamun dan lain-lain.