Teknik Penerjemahan Dari Molina Dan Albir
Penerjemahan adalah pengalihan informasi, makna, gagasan atau pesan dari Source Language (SL) dengan mempertimbangkan unsur budaya agar menghasilkan teks yang sepadan dan berterima dalam Target Language (TL). Molina dan Albir (2002) menyatakan bahwa teknik penerjemahan adalah suatu prosedur untuk menganalisis dan mengklasifikasikan proses kesepadanan kata dalam penerjemahan. Menurut Molina dan Albir (2002), teknik penerjemahan memiliki lima karakteristik, yaitu : 1. memengaruhi hasil terjemahan, 2. diklasifikasikan dengan perbandingan pada teks bahasa sumber, 3. berada pada tataran mikro (berkaitan dengan struktur internal bahasa), 4. tidak saling berkaitan, tetapi berdasarkan konteks tertentu, 5. bersifat fungsional. Ada 18 teknik terjemahan yang dikemukakan oleh Molina dan Albir. 1. Adaptation Adaptation adalah teknik penerjemahan dengan menggantikan unsur budaya bahasa sumber ke padanan kata yang sesuai dengan unsur budaya bahasa target. Contoh : a. SL : Dia memangg...