Teori Pergeseran Catford Dalam Proses Penerjemahan
Catford, J.C (1965) mengatakan bahwa penerjemahan adalah "the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language". Menurut Catford, penerjemahan biasa tidak mengalihkan seluruh textual material ke dalam bahasa target, seperti sintaksis dan leksikon tidak dialihkan dengan mencari padanan katanya, melainkan hanya dalam bentuk transference. Catford juga menegaskan bahwa equivalence (kesepadanan) merupakan kunci dalam penerjemahan. Untuk mencapai kesepadan biasanya terjadi pergeseran kata-kata. Berdasarkan luasnya (extent), Catford membagi teori penerjemahan menjadi dua macam, yaitu: • Full Translation Penerjemahan di mana seluruh teks sumber dialihbahasakan ke bahasa target. • Partial Translation Penerjemahan yang hanya menerjemahkan beberapa bagian teks sumber ke bahasa target. Berdasarkan level, Catford membagi teori penerjemahan menjadi dua macam, yaitu: • Total Translation Penerjemahan yang menerjemahkan seluruh level d...