30 Teori Penerjemahan Andrew Chesterman (English to Indonesian)
Penerjemahan adalah proses merubah makna dari teks sumber (source text) ke teks target (target text). Penerjemah harus cermat dalam menggunakan strategi yang tepat untuk menghasilkan terjemahan yang baik. Andrew Chesterman adalah seorang penerjemah yang tinggal di Finlandia. Ia terkenal dengan karyanya yang berjudul Translation Studies. Teori yang dikemukakan oleh Chesterman diakui dan sering digunakan dalam proyek-proyek penerjemahan. 30 Teori Penerjemahan Dari Andrew Chesterman 1. Literal Translation Literal translation adalah penerjemahan dengan menerjemahkan kata demi kata, sehingga hasil terjemahan tidak gramatikal. Contoh : English Indonesian I only have to pass a few gates to reach the scruffy field called the Meadow. Aku hanya perlu melewati beberapa pagar untuk tiba di lapangan tak terurus yang disebut Padang Rumput. Penjelasan : Perhatikan kalimat dalam teks sumber diterjemahk...