Brankas

Definisi dubbing, voice-over dan subtitling menurut Jorge Diaz Cintas, profesor studi penerjemahan dan direktur pendidi Center for Translation Studies (CenTraS) di Universitas College London adalah sebagai berikut: • Dubbing adalah proses penggantian soundtrack asli yang berisi dialog aktor dengan rekaman dalam bahasa target (TL). Penerjemah mereproduksi pesan dari bahasa sumber sekaligus memastikan bahwa suara dari bahasa target telah sinkron dengan gerakan bibir aktor.  • Voice-over adalah proses menurunkan volume sountrack asli ke tingkat yang sangat rendah, sehingga terjemahan yang ditambahkan di atas soundtrack asli dapat didengar dengan jelas. Biasanya soundtrack asli diputar selama beberapa detik sebelum mengecilkan volume dan menambahkan terjemahan. Terjemahan dibacakan dengan lantang selama beberapa detik sebelum soundtrack asli berakhir. Ini memungkinkan penonton mendengar suara orang di layar lagi dengan volume normal. • Subtitling adalah proses terjemahan dengan menampi...

Tipologi adalah konsep pembagian objek-objek ke dalam sebuah kelompok berdasarkan kesamaan sifat-sifat dasarnya. Dalam menganalisa berbagai bahasa, kita mengkategorikan setiap bahasa ke dalam kelompok yang memiliki konsep atau fenomena yang sama, seperti inflection dan jenis morfem.  Inflection adalah proses perubahan kata secara gramatikal. Tetapi, inflection tidak mengubah kelas kata dan tidak membentuk kata baru. Inflection terjadi ketika sebuah kata mendapat akhiran -es/-s, -ing untuk progressive atau continuous tense, -ed untuk past tense atau past participle, -en untuk past participle, -'s untuk possessive, -er untuk comparative dan -est untuk superlative. Tipologi bahasa berdasarkan morfologinya terbagi menjadi empat kelompok, yaitu : • Analytical language adalah bahasa yang menggunakan free morpheme dengan tata bahasa tertentu, menunjukkan sedikit inflection dan urutan kata yang cukup tetap. Bahasa yang termasuk kelompok analytic language adalah Mandarin atau Chinese, Engli...

Email adalah metode pertukaran pesan melalui perangkat elektronik. Umumnya, email memiliki lima elemen yang dijadikan sebagai format penulisan, seperti : • Subject Line Subject line sama dengan judul email. Ini menjadi bagian pertama yang akan dilihat oleh penerima email. Subject line yang akan menentukan apakah penerima mau membaca email kita atau tidak. Untuk itu, penulisan subject line harus singkat dan memberi informasi spesifik tentang isi email.  • Salutation Salutation adalah salam pembuka untuk menyapa penerima email. Salutation dapat ditulis secara formal atau informal. Semakin kita mengenal dekat si penerima email, maka salutation yang kita gunakan semakin informal. Contoh : Formal : Dear Mr. ..../Mrs. .../Ms. ....                  Dear Sir/Madam Kata sapaan "Ms." digunakan apabila kita tidak mengetahui status pernikahan wanita yang menjadi lawan bicara kita. Sementara kata sapaan "Mrs." digunakan untuk wanita yang sudah menika...

Mengapa angka 60 dipilih sebagai angka akhir sebelum perubahan menit atau jam?. Hal ini ada hubungannya dengan sejarah bangsa Sumeria yang berada di Mesopotamia Selatan pada masa peradaban kuno. Sistem bilangan yang digunakan oleh bangsa Sumeria adalah sistem dengan basis 12 (duodecimal) atau basis 60 (sexadecimal). David Bello (2000) dalam bukunya yang berjudul The Universal History of Numbers menuliskan bahwa banyak budaya kuno yang menggunakan tiga segmen dari empat jari (jari telunjuk, jari tengah, jari manis dan kelingking) untuk menghitung sampai 12 dengan menggunakan satu tangan. Karena itu, hipotesis tentang angka 60 muncul, yang mana 12 segmen sebanyak lima kali sesuai dengan jumlah jari pada satu tangan. Jumlah ini sama dengan 12 dikali 5, yaitu 60. Bangsa Sumeria menganggap angka 12 sebagai angka penting. Begitupun juga dengan bangsa Mesir. Hal ini dikarenakan jumlah bulan dalam setahun, jumlah jam pada siang hari, jumlah jam pada malam hari dan jumlah rasi bintang (zodia...

Konsep diakronik dan sinkronik digunakan dalam mempelajari sejarah suatu peristiwa. Konsep Diakronik Diakronik secara harfiah bermakna 'lintas waktu' (across-time). Diakronik adalah konsep berpikir dengan melihat suatu peristiwa secara kronologis atau runtut berdasarkan urutan waktu.  Ciri-Ciri Diakronik : - Bersifat vertikal. Maksudnya, berurutan dari awal ke akhir atau dari yang terlama ke yang terbaru. - Memanjang dalam waktu, menyempit dalam ruang. Maksudnya, suatu peristiwa berubah dari waktu ke waktu, tetapi ruang lingkup pembahasan semakin menyempit. - Bersifat dinamis. - Memiliki cakupan yang luas. - Menekankan pada proses durasi.  - Mengkaji sejarah suatu peristiwa sesuai urutan waktu. - Menerapkan konsep perbandingan antara masa yang satu dan masa yang lain. Pemikiran diakronik membantu kita dalam menyelidiki asal-usul sesuatu, mengetahui sebab-akibat sesuatu, mengetahui proses terjadinya suatu peristiwa secara kronologis dan mengetahui perubahan atau perkembangan se...

Kelapa sawit adalah tumbuhan yang menjadi bahan baku pembuatan minyak. Biji kelapa sawit dibawa dari Afrika ke Indonesia oleh Belanda. Biji kelapa sawit yang berjumlah 4 buah itu ditanam pada di Kebun Raya Bogor tahun 1848. Pada tahun 1910, kelapa sawit mulai dibudidayakan secara komersial di pulau Sumatera. Kelapa sawit merupakan sektor industri yang diyakini tidak akan mengalami krisis, seperti pada masa pandemi Covid-19 pada tahun 2020, hasil produksi kelapa sawit mencapai 51,58 juta ha. Pada suhu ruangan, minyak sawit berwujud setengah padat. Sebagian minyak sawit mengalami oksidasi saat pemrosesan. Minyak sawit mengandung beberapa jenis asam lemak, seperti asam miristat jenuh, asam palmitat jenuh, asam stearat jenuh, asam oleat tak jenuh tunggal dan asam linoleat tak jenuh ganda. Minyak sawit berwarna merah karena mengandung alfa-karoten, beta-karoten dan likopen yang tinggi. Minyak sawit ditemukan di sebuah makam di kota paling tua Abydos, Mesir Hulu oleh para arkeolog pada a...

Toxic positivity adalah suatu hal positif yang bisa memperburuk situasi. Toxic positivity biasanya berupa ucapan pemberi semangat. Terkadang kita berpikir bahwa ucapan pemberi semangat yang kita tujukkan kepada seorang teman yang sedang tertimpa masalah merupakan bukti rasa empati kita terhadapnya. Contoh : a. “Sabar ya, semua pasti ada jalan keluarnya!”. b. “Berpikirlah positif agar kamu bisa mengatasi segala masalahmu!”. c. “Setiap masalah pasti ada hikmahnya, kamu akan merasakannya nanti!”. d. “Lebih banyak yang lebih susah dari kamu!”. e. “Baru begitu saja sudah mengeluh, ayo bangkit!”. Kelima kalimat pemberi semangat tersebut di atas tidak bersifat realistis, sehingga tidak bisa dijadikan bukti rasa empati kita terhadap seseorang yang tertimpa masalah dan juga bukan ucapan yang memberikan solusi atau dampak positif terhadap orang tersebut. Kelima kalimat tersebut dapat dengan mudah menjadi toxic bagi seseorang yang cenderung rendah diri. Dengan mengucapkan...

Pada tanggal 11 Oktober 2019 pukul 11.25 WIB di Semarang, Banjarnegara, Banyumas dan Purbalingga terjadi fenomena di mana matahari tepat berada di posisi paling tinggi di langit atau terjadi saat deklinasi matahari sama dengan lintang pengamat. Deklinasi adalah jarak dari ekuator langit ke benda langit. Ekuator langit adalah perpanjangan ekuator bumi ke bola langit. Ekuator tertinggi adalah Kutub Utara (90 o Lintang Utara) dan Kutub Selatan (-90 o Lintang Selatan). Dalam periode semu harian, deklinasi matahari selalu berubah – ubah karena kemiringan antara ekliptika (garis edar matahari tahunan) dengan ekuator langit yang mencapai 23,5 o (matahari berada di daerah utara khatulistiwa) atau -23,5 o (matahari berada di daerah selatan khatulistiwa). Deklinasi matahari menyebabkan waktu siang hari di suatu belahan bumi menjadi lebih lama atau lebih dari 12 jam. Berikut ini deklinasi matahari per tahun : a. Tanggal 21 Maret, deklinasi matahari mencapai 0 o . b. Tangg...

Modal uang adalah modal berupa uang. Apabila seorang pengusaha membutuhkan modal uang, ia dapat meminjam dari teman atau orang lain atau bank. Modal uang yang diperoleh dari meminjam disebut pinjaman. Orang atau pengusaha yang meminjam uang disebut debitor, sedangkan orang atau bank yang memberikan pinjaman uang disebut kreditor. Debitor akan memberikan balas jasa kepada kreditor atas modal uang yang dipinjamkan dalam bentuk bunga. Pada umumnya besarnya bunga yang ditentukan oleh bank berdasarkan tingkat tertentu yang disebut dasar buang atau tingkat bunga. Dasar bunga bank selalu dihitung untuk satu tahun. Misalnya bank menentukan tingkat bunga 27 %, artinya debitor harus membayar bunga atas pinjamannya sebesar 27 % per tahun. Aturan dalam Perhitungan Bunga Ketentuan aturan dalam menghitung bunga atas modal atau pinjaman sebagai berikut : a. Modal atau pinjaman yang akan dihitung bunganya lebih dahulu harus dibulatkan menjadi rupiah penuh, yaitu Rp 0,50 atau lebih d...