5 Strategi Penerjemahan Film Menurut Delabastita

Definisi dubbing, voice-over dan subtitling menurut Jorge Diaz Cintas, profesor studi penerjemahan dan direktur pendidi
Center for Translation Studies (CenTraS) di Universitas College London adalah sebagai berikut:

• Dubbing adalah proses penggantian soundtrack asli yang berisi dialog aktor dengan rekaman dalam bahasa target (TL). Penerjemah mereproduksi pesan dari bahasa sumber sekaligus memastikan bahwa suara dari bahasa target telah sinkron dengan gerakan bibir aktor. 

• Voice-over adalah proses menurunkan volume sountrack asli ke tingkat yang sangat rendah, sehingga terjemahan yang ditambahkan di atas soundtrack asli dapat didengar dengan jelas. Biasanya soundtrack asli diputar selama beberapa detik sebelum mengecilkan volume dan menambahkan terjemahan. Terjemahan dibacakan dengan lantang selama beberapa detik sebelum soundtrack asli berakhir. Ini memungkinkan penonton mendengar suara orang di layar lagi dengan volume normal.

• Subtitling adalah proses terjemahan dengan menampilkan teks tertulis di bagian bawah layar. Teks ini memberikan penjelasan tentang dialog para aktor dan informasi linguistik yang merupakan bagian dari gambar visual (huruf, grafiti, dan teks), atau soundtrack (lagu).

Keunggulan Dubbing

Dubbing lebih mahal daripada subtitling karena dubbing tidak hanya membutuhkan penerjemah, tetapi juga orang-orang bertalenta khusus dan terlatih untuk men-dubbing soundtrack asli. Dubbing juga menghabiskan waktu lebih lama daripada subtitling. Di era kemajuan teknologi saat ini, subtitling dinilai sebagai proses penerjemahan yang relatif sederhana.
 
Di negara-negara yang penduduknya tidak memiliki beragam linguistik (kebahasaan) atau orang-orang berbicara dalam bahasa yang sama, dubbing menjadi pilihan utama untuk menerjemahkan konten-konten audiovisual. Dubbing dapat membantu audiens target yang masih sangat muda, terutama anak-anak atau audiens target yang buta huruf dan tunanetra. Dubbing dapat menyampaikan maksud dan emosi pembicara asli lebih baik daripada subtitling, sehingga efek terjemahan tidak terasa dan ini membuat konten-konten audiovisual terasa lebih menghibur.

5 Strategi Penerjemahan Film

Faktanya, film tidak hanya diproduksi untuk pasar dalam negeri, tetapi juga untuk pasar internasional. Melalui film dapat terjadi transfer budaya.

Menurut artikel Cintas dan Orero, ada beberapa faktor yang perlu diperhatikan sebelum men-dubbing sebuah terjemahan, antara lain :

a. Jumlah maksimum baris (biasanya tidak lebih dari sepuluh).
b. Jangka waktu maksimum yang dapat digunakan untuk menjeda antar pengambilan gambar sesuai urutan, tidak lebih dari 15 detik.

Dirk Delabastita (1989), seorang profesor sastra Inggris dan teori sastra di Universitas Namur, mengemukakan lima strategi untuk penerjemahan film.

a. Repetition

Repetition adalah pengulangan beberapa teks atau kata-kata dari bahasa sumber tanpa ada perubahan. Strategi ini biasanya digunakan untuk judul, nama karakter, kata-kata khusus, seperti onomatopoeia, suara benda dan lain-lain. Strategi repetition membantu orang-orang atau anak-anak belajar mempelajari budaya bahasa sumber. Tetapi, strategi ini terkadang menyebabkan kebingungan atau orang-orang dalam budaya bahasa target sulit memahami maksud kata-kata tersebut.

Contoh :

Bahasa sumber: Aku mendengar biib biib dari dalam kamarnya.

Bahasa target: I heard biib biib from inside his room.

b. Addition

Addition adalah strategi dengan menambahkan informasi dalam bahasa target untuk memberikan pemahaman yang lebih baik kepada audiens terutama anak-anak.

Contoh :

Bahasa sumber: Saingannya adalah sang juara.
Bahasa target: His rival was the boxing champion.

Kata "boxing" merupakan informasi tambahan. Kata ini didapat sesuai dengan tokoh dalam film terutama jika dalam film tersebut terdapat profesi lain.

c. Deletion

Deletion adalah proses mengurangi beberapa bagian dalam teks sumber ketika diterjemahkan, sehingga teks sasaran kurang eksplisit.

Contoh :

1. Bahasa sumber: She is getting married next month.
    Bahasa target: Dia menikah bulan depan.

Kata "getting tidak diterjemahkan". Dalam kasus lain, seringkali kata kerja yang terdapat sebelum kata sifat tidak diterjemahkan.

2. Bahasa sumber: He didn't go to school because he had the flu.
    Bahasa target: Dia tidak sekolah karena flu.

Kata "go", "to", "he" dan "had" tidak diterjemahkan.

d. Substitution

Substitution adalah strategi menggantikan teks sumber dengan padanan kata yang paling sesuai dengan bahasa target. Substitution biasanya digunakan untuk menerjemahkan teks yang terkait dengan fenomena budaya dan masalah politik.

Menurut Moh. Supardi dan Dea Amanda Putri (2018), strategi substitution juga dapat mengubah bahasa sumber menjadi paralinguistik atau sebaliknya. Paralinguistik adalah ilmu kebahasaan yang mengkaji tentang vokalisasi, nada bicara, volume suara, dan intonasi. Dengan kata lain, substitution dapat mengubah teks pernyataan, narasi atau deklaratif menjadi dialog.

Contoh :

1. Bahasa Sumber: People call him a loser.
     Bahasa Target: Orang-orang menyebutnya pengecut.

Loser berarti pecundang. Kata "pengecut dipilih untuk menggantikan kata "loser" karena pengecut lebih halus daripada pecundang terutama untuk audiens adalah anak-anak.

2. Bahasa Sumber: Zee selalu menghindar.
     Bahasa Target: "I don't want to meet him".

Pernyataan dalam bahasa sumber diterjemahkan menjadi paralinguistik. Dialog yang diciptakan harus sesuai dengan adegan dalam film.

e. Transmutation

Transmutation adalah strategi yang menghasilkan terjemahan yang artifisial (tidak alami atau buatan), tetapi teks terjemahan tetap memiliki makna yang sama dengan teks sumber. Contohnya kata "ugly" diterjemahkan ke "buruk rupa". Buruk rupa memiliki makna yang sama dengan "jelek". Ini yang membedakan metode transmutation dengan metode literal.

Contoh :

1. Bahasa sumber: According to rumors, he has been corrupt.
     Bahasa target: Menurut kabar burung, dia telah melakukan penggelapan uang.

Kata "rumor" memiliki makna literal, yaitu "kabar angin". Dengan menggunakan strategi transmutation, kata ini diterjemahkan ke "kabar burung". Sementara kata "corrupt" diterjemahkan ke "penggelapan uang" dengan menggunakan strategi transmutation.

2. Bahasa sumber: He wasn't the leader of the company.
     Bahasa target: Dia tidak lagi menjadi pemimpin di perusahaan itu.

Kata "wasn't" secara literal dalam konteks kalimat tersebut memiliki makna "tidak". Dengan menggunakan strategi transmutation, kata "wasn't" diterjemahkan ke "lagi menjadi".





Komentar

Posting Komentar

Populer Minggu Ini

4 Hal Yang Perlu Diperhatikan Dalam Mengarang

Gambar
Kita tidak bisa sembarang membuat sebuah karangan. Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan untuk dapat menghasilkan karangan yang baik. Saat ini saya juga sedang belajar untuk membuat karangan. Berikut ini beberapa hal yang perlu diperhatikan dalam mengarang : Topik Sebelum menulis suatu karangan, perlu topik dari karangan tersebut terlebih dahulu. Topik adalah inti utama dari keseluruhan suatu tulisan atau karangan. Topik berbeda dengan tema. Topik bersifat umum, sedangkan tema bersifat lebih spesifik dan terarah. Syarat-syarat menentukan topik : - Menarik perhatian. - Cukup sempit dan terbatas. - Aktual. - Dikuasai oleh penulis. Tidak ada hal yang mustahil jika kita mau mempelajari dan mencobanya, sehingga suatu yang awalnya tidak dikuasai menjadi dapat dikuasai. Oleh karena itu, sebelum penulis menulis suatu karangan, penulis terlebih dahulu mencari tahu mengenai topik yang akan disampaikan, hingga penulis menguasai topik tersebut. Judul ...
Baca selengkapnya

Menilai Kepribadian Manusia Berdasarkan Tatapan Mata

Pepatah mengatakan bahwa mata adalah jendela jiwa. Benarkah dari tatapan seseorang bisa diketahui kepribadiannya?.  Menurut situs psikologihore.com, jika kita menatap seseorang selama 10 menit kita akan menjadi lupa daratan dan waktu berjalan menjadi lebih lambat. Hal ini berdasarkan penelitian yang dilakukan di tempat dengan cahaya remang-remang. Namun, ada pula yang mengatakan bahwa seseorang yang ditatap matanya dalam waktu lama, wajahnya berubah menghilang. Berikut ini 7 jenis tatapan mata seseorang : 1. Tatapan Tajam Seseorang yang memiliki mata tajam sering dijuluki si Mata Elang. Kenapa begitu ya?. Padahal masih banyak lagi hewan-hewan yang memiliki mata yang tajam terutama hewan-hewan nokturnal (beraktifitas pada malam hari).  Kenapa tidak disebut si Mata Kelelawar?.  Atau si Mata Burung Hantu?. Mungkin kerena elang merupakan hewan yang cukup kuat atau hebat dalam berburu atau mencari mangsa. Elang juga lebih kuat dibandingkan kelelawar atau ...
Baca selengkapnya

Hambatan Shunt Dan Hambatan Muka Atau Depan

Galvanometer berfungsi untuk mengukur kuat arus dan beda potensial listrik yang relatif kecil. Jika kuat arus dan beda potensial relatif besar, galvanometer tidak akan berfungsi dengan baik. Agar galvanometer berfungsi dengan baik pada rangkaian dengan kuat arus dan beda potensial relatif besar, pada galvanometer harus dipasang hambatan eksternal, seperti hambatan shunt atau hambatan depan.   Hambatan shunt adalah hambatan eksternal yang dipasang pada amperemeter untuk mengukur/ membatasi kuat arus dan beda potensial. Alat yang digunakan berupa resistor. Resistor adalah komponen elektronika yang berfungsi untuk membatasi arus listrik yang mengalir dalam suatu rangkaian elektronika.   Apabila resistor dipasang secara seri, untuk menghitung beda potensial dan kuat aurs pada satu ujung resistor, berlaku rumus :   V = I . R      atau      I = E/R   Keterangan : R adalah resistor I adalah kuat arus E adalah Gay...
Baca selengkapnya

Cara Menghitung Perbedaan Waktu (WIB, WIT, WITA Dan GMT)

Gambar
Garis bujur (Longtitude) adalah garis khayal yang memotong garis khatulistiwa (garis equator) dan membagi bumi menjadi dua bagian, yaitu barat dan timur. Bumi memiliki 360 o garis bujur (garis Meridian), yaitu 180 o BB (Bujur Barat) dan 180 o BT (Bujur Timur). Matahari melintasi titik di atas garis Meridian yang menentukan saat terbit dan tenggelam. Tanda plus menunjukkan arah timur (0 sampai 180), sedangkan tanda minus menunjukkan arah barat (0 sampai -180). Garis lintang (Latitude) adalah garis khayal yang memotong garis khatulistiwa dan membagi bumi menjadi dua bagian, yaitu utara dan selatan. Bumi memiliki 180 o garis lintang , yaitu 90 o LU (Lintang Utara) dan 90 o LS (Lintang Selatan). Tanda plus menunjukkan arah kutub utara (0 sampai 90), sedangkan tanda minus menunjukkan arah kutub selatan (0 sampai -90). Pembagian zona waktu antar negara mengacu pada Greenwich Mean Time (GMT). Greenwich adalah kota yang terletak di Inggris. Kota Greenwich terletak di 0 o garis buj...
Baca selengkapnya

Analisis Sintaksis Dan Tree Diagram Syntax

Gambar
Sintaksis adalah ilmu yang mempelajari tentang struktur gramatikal antarkata untuk membuat kalimat yang koheren. Susunan kata atau frasa untuk membuat kalimat disebut sintaks. Unit terkecil dari sintaks adalah kata. Sementara tata bahasa (grammar) adalah kaidah penggunaan kata dalam sebuah kalimat, misalnya kelas kata (part of speech) apa yang menjadi subjek, predikat, objek dan keterangan atau kelas kata apa yang memiliki bentuk jamak dan tunggal, serta kaidah-kaidah kebahasaan lainnya.  Part of speech meliputi nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, prepositions, conjunctions dan interjections. Selain part of speech, dalam bahasa Inggris juga terdapat kelompok determiner yang meliputi articles, quantifiers, demonstratives, possessive adjectives, numbers, distributives dan interrogatives. Analisa Sintaksis S = Sentence V = Verb VP = Verb Phrase N = Noun NP = Noun Phrase Adj = Adjective Pro = Pronoun PN = Proper Noun Adv = Adverb Prep = Preposition PP = Prepositional Phrase Ar...
Baca selengkapnya

Persen Dan Permil

Persen berasal dari bahasa Latin atau Romawi, yaitu percentum . Per artinya tiap – tiap atau dari tiap – tiap dan centum artinya seratus. Centum disingkat menjadi cent dan dinyatakan dengan C. Persen adalah tiap – tiap seratus atau dari tiap – tiap seratus. Persen dilambangkan dengan %. Misalnya 5 % berarti 5 perseratus atau 5 dari tiap – tiap seratus sama dengan 5/100 atau 0,05. Macam – macam perhitungan persen sebagai berikut : 1. Perhitungan persen dari bilangan Contoh : 8 % dari 750 = 8/100 x 750 = 60 2. Perhitungan persen dari satuan ukuran Contoh : 75 % dari 240 kg beras = 75/100 x 240 = 180 kg 3. Perhitungan persen dari suatu jumlah Contoh : 17,5 % dari modal Imam yang besarnya Rp 1.400.000,00 = 17,5 x Rp 1.400.000,00 = 17,5/100 x Rp 1.400.000,00 = 17,5 x Rp 14.000,00 = Rp 245.000,00 4. Perhitungan persen dari persen Contoh : 2,5 % dari 80 % = 2,5/100 x 80 % = 0,025 % x 80 % = 2 % Permil atau promil berasal dar...
Baca selengkapnya

Filosofi Kartu Joker

Hampir sebagian besar orang mengagumi sosok joker. Kartu joker pertama kali dicetak pada tahun 1860. Nama joker diambil dari kata joke dalam bahasa Inggris yang berarti lelucon. Pada permainan kartu remi, kartu joker berperan sebagai pemain cadangan yang mana kartu ini tidak bisa digunakan sebagai pemain pembuka dan baru dapat digunakan jika telah disetujui oleh semua pemain. Akan tetapi, kartu joker merupakan kartu istimewa yang bernilai tinggi dalam permainan kartu remi. Joker merupakan sosok yang sinis, sedih, lucu,  terkadang bodoh dan terkadang jenius.  Berikut ini beberapa karakter joker yang berhubungan dalam kehidupan sehari-hari : a. Joker seperti bunglon Joker dapat berganti peran atau posisi untuk melaksanakan berbagai tugas. Oleh karena itu, joker terbilang cukup jenius dengan segala keahliannya. Namun, karakter joker tetap sama atau tidak labil. Kita pun bisa menjadi seperti joker jika mau belajar, berlatih dan mencoba berbagai peluang. Bahk...
Baca selengkapnya

Penggunaan Enough, Quite, Pretty, Rather Dan Fairly

Enough, quite, pretty, rather dan fairly termasuk adverb of degree yang memiliki arti serupa, tetapi dengan tingkatan yang berbeda. Quite, pretty, rather dan fairly memiliki arti lebih rendah/kecil daripada very, tetapi lebih tinggi/besar daripada a little. Rather memiliki arti lebih tinggi daripada quite, pretty dan fairly. Quite memiliki arti lebih tinggi daripada pretty dan fairly. Pretty memiliki arti lebih tinggi daripada fairly.  Enough   Enough berarti cukup. Enough diletakkan setelah adjective dan adverb. Jika digunakan bersama dengan noun, enough diletakkan sebelum noun. Namun, jika terdapat kalimat sebelumnya yang disertai noun, maka kita dapat menghilangkan noun setelah enough. Enough memiliki arti yang sama dengan too jika berbentuk negatif (not + adjective/adverb + enough).   Contoh :   1. We’ve waited long enough. (adjective) 2. You don’t work hard enough. (adjective) 3. I can’t run very far. I don’t have enough energy . (noun) 4. ...
Baca selengkapnya

Stressed Syllable dan Unstressed Syllable

Mempelajari penekanan suku kata pada kata tertentu adalah penting. Tekanan membantu pembicara untuk menyampaikan maksud atau makna kata sebenarnya kepada pendengar. Kesalahan menekankan kata tertentu akan mengakibatkan ritme bahasa Inggris menjadi tidak wajar.  Suku kata (syllable) adalah unit pronunciation yang memiliki satu suara vokal dengan beberapa konsonan atau tanpa konsonan di sekitar vokal tersebut. Kata yang hanya memiliki satu suku kata disebut monosyllabic. Kata dengan banyak suku kata disebut polysyllabic. Semakin panjang sebuah kata, semakin banyak suku kata yang dimilikinya. Syllables  Structure  Struktur suku kata terdiri dari tiga bagian, yaitu onset, nucleus dan coda. • Onset adalah konsonan yang terletak sebelum vokal. Jika tidak ada konsonan sebelum vowel disebut zero onset. • Nucleus adalah vokal dalam suatu kata. Sebuah kata dapat memiliki dua nucleus. • Coda adalah konsonan yang terletak setelah vokal. Coda disebut juga final consonant. Jika tidak a...
Baca selengkapnya

Penggunaan Besides, Apart From, In Addition, Than, Furthermore, Moreover, After that, Meanwhile dan Meantime

Besides, Apart from dan In Addition Besides memiliki arti yang berbeda dengan beside. Besides berarti "selain", sedangkan beside berarti "di samping". Beside biasanya diikuti oleh pronoun atau noun, sedangkan besides dapat diikuti oleh kelas kata lain, seperti adjective atau verb. Besides dapat diletakkan di awal kalimat. Sekilas besides, apart from dan in addition memiliki makna yang sama. Perbedaan di antara ketiganya adalah besides mengartikan "serta", apart from mengartikan "pengecualian" dan in addition mengartikan "sebagai tambahan atau nilai tambah". Besides dapat menjadi adverb dan preposition. Besides bersifat informal, sehingga sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.  In addition biasanya diletakkan di awal kalimat dan diikuti oleh tanda koma. Namun, jika diikuti oleh preposition to, frasa ini dapat diletakkan di tengah kalimat. In addition to biasanya diikuti oleh noun, pronoun atau gerund. Sebagai awalan kalimat, in a...
Baca selengkapnya