Jenis-Jenis Sinonim dalam bahasa Inggris dan Indonesia
Sinonim adalah kata-kata kata yang memiliki persamaan makna.
• Absolute Synonyms
1. He started to put paint on the canvas using a paint brush.
He started to put paint on the canvas using an applicator.
2. The newcomer artist is currently in the shooting process.
The newcomer artist is currently in the filming process.
3. They attacked the three villain robbers.
They struck the three villain robbers.
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Adikku dan teman-temannya sedang memainkan siput.
Adikku dan teman-temannya sedang memainkan keong.
2. Aku diminta untuk membawa setumpukan nasi kotak itu dan meletakkannya di meja di dekat pintu.
Aku diminta untuk mengangkut setumpukan nasi kotak itu dan meletakkannya di meja di dekat pintu.
3. Mereka sudah bertengkar sejak kemarin.
Mereka sudah berselisih sejak kemarin.
• Partial Synonyms
Partial synonyms adalah kata-kata yang saling berbagi sebagian besar komponen makna atau konstituen (bagian yang penting atau yang diperlukan).
Misalnya, kata "selesai" dan "berakhir" mungkin memiliki sebagian besar karakteristik satu sama lain, tetapi mereka masih berbeda dalam beberapa hal. Kata "selesai" menunjukkan tahap akhir dari melakukan sesuatu, sedangkan kata "berakhir" menunjukkan mencapai batas tertentu.
Contoh dalam bahasa Inggris :
1. They managed to catch up to me.
They managed to chase to me.
Catch up (menyusul) bertujuan untuk menyusul ketinggalan, menyamai kedudukan atau mendahului seseorang. Chase (mengejar) bertujuan untuk menangkap seseorang. Chase merujuk pada percobaan atau upaya. Catch merujuk pada hasil.
2. We will always remember all his kindness.
We will always recall all his kindness.
Remember merujuk pada keadaan saat seseorang mengingat pengalaman di masa lalu yang tersimpan dalam ingatannya. Recall merujuk pada mengingat kembali sekumpulan kejadian atau peristiwa untuk dibawa kembali ke dalam kesadaran seseorang.
3. I'm scare imagining the diagnosis.
I'm fear imagining the diagnosis.
Scare merujuk pada rasa takut, hingga tak mampu bertindak melawan penyebab ketakutan. Fear merujuk pada rasa takut yang berkembang setelah melalui berbagai pengalaman sebagai proses belajar dan kognisi. Fear dapat bersifat rasional dan irasional.
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Dia meneruskan pekerjaannya agar ia bisa pulang tepat waktu.
Dia melanjutkan pekerjaannya agar ia bisa pulang tepat waktu.
Meneruskan merujuk pada kegiatan yang tidak pernah berhenti dilakukan. Melanjutkan merujuk pada kegiatan yang sebelumnya sempat dihentikan.
2. Bendungan ini dibangun untuk menanggulangi banjir.
Bendungan ini dibangun untuk mencegah banjir.
Menanggulangi merujuk pada tindakan untuk mengatasi akibat yang timbul dari terjadinya suatu hal. Mencegah merujuk pada tindakan untuk menghalangi atau menahan terjadinya suatu hal.
Rasa sakit kepalanya sudah sembuh.
Pulih dapat digunakan untuk benda mati atau makhluk hidup, sedangkan sembuh hanya dapat digunakan untuk makhluk hidup. Karena itu, pulih memiliki arti yang lebih luas daripada sembuh. Umumnya, sembuh merujuk pada kondisi kesehatan, sedangkan pulih merujuk pada luka, kesadaran, kerusakan dan lain-lain.
Near synonyms adalah kata-kata yang memiliki kemiripan, tetapi tidak memiliki makna yang identik atau memiliki makna yang bervariasi. Menurut Cruse (2000), meskipun near synonyms menunjukkan kesamaan antara dua kata, tetapi near synonyms tetap memiliki kontras yang membedakan keduanya. Near synonyms disebut juga plesionyms.
Contohnya, fog dan mist yang merujuk pada sesuatu yang mirip, tetapi keduanya sebenarnya memiliki makna yang tidak sama. Fog merujuk pada kabut tebal, sedangkan mist merujuk pada kabut tipis.
Contoh dalam bahasa Inggris :
1. I think this program will run monotonously.
I think this program will run constantly.
Monotonous (monoton) merujuk pada suatu hal yang tidak berubah, terus berulang, tidak bervariasi, hingga terasa membosankan. Constant (konstan) merujuk pada suatu hal yang permanen, konsisten, gigih dari waktu ke waktu. Dengan kata lain, monoton merujuk pada suatu hal yang tidak diharapkan terus terjadi, sedangkan konstan merujuk pada suatu hal yang diharapkan terus terjadi.
2. He is busy making a potion.
He is busy making a concoction.
Potion (ramuan) merujuk pada campuran sejumlah mineral atau bumbu dapur yang dihancurkan dan direndam ke dalam cairan. Racikan merujuk pada bahan-bahan makanan yang diiris tipis-tipis untuk diolah.
3. The company's profits are shrinking.
The hot air balloon suddenly deflated, but the cause is unknown.
Shrink (menyusut) merujuk pada ukuran atau jumlah yang berkurang atau menjadi lebih kecil. Deflate (mengempis) merujuk pada volume sesuatu yang berkurang disertai dengan keluarnya udara dari sesuatu tersebut. Selain itu, deflate juga digunakan untuk menyatakan seseorang yang berkurang rasa percaya dirinya.
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Dia memasang baut untuk mengencangkan badan monitor lcd.
Dia memasang sekrup untuk mengencangkan badan monitor lcd.
Baut dan sekrup adalah dua benda yang berbeda, tetapi keduanya memiliki bentuk hampir serupa. Baut memiliki ulir yang tidak penuh sampai bagian kepala. Sekrup memiliki ulir yang penuh sampai bagian kepala.
2. Mereka belajar membuat kolase.
Mereka belajar membuat mozaik.
Kolase adalah seni merakit berbagai bahan pada permukaan yang rata untuk membuat suatu gambar. Mozaik adalah seni merakit bagian-bagian kecil, seperti pecahan kaca, keramik, marmer atau terakota pada permukaan dinding atau lantai.
3. Ia meninjau kembali lahan yang akan dikelola menjadi perkebunan.
Ia menganalisa kembali laporan keuangan tahun ini.
Meninjau adalah proses menyelidiki, mengamati atau memeriksa sesuatu. Menganalisa adalah proses mengolah data atau mengurai masalah menjadi bagian-bagian kecil agar mudah dipahami dan mendapatkan fakta.
• Cognitive Synonyms
Cognitive synonyms adalah kata-kata yang dapat disubstitusikan atau saling menggantikan dalam kalimat berita atau kalimat pernyataan. Menurut Cruse (2000), cognitive synonyms merujuk pada objek atau referensi yang sama karena memiliki kondisi dan kebenaran yang sama. Namun, cognitive synonyms hanya dapat saling menggantikan dalam konteks kalimat yang tepat. Cognitive synonyms disebut juga descriptive synonyms, propositional synonyms atau referential synonyms.
Contoh dalam bahasa Inggris :
1. In difficult situation, he is always by my side.
In hard situation, he is always by my side.
Hard dapat bermakna lain dan tidak dapat menggantikan difficult jika konteks kalimat tidak tepat.
2. She was daydreaming while staring at the computer screen.
She was daydreaming while staring at the computer monitor.
Jika tidak dikaitkan dengan kata komputer, screen dapat bermakna lain dan tidak dapat menggantikan monitor.
3. They got lost in the middle of the forest.
They went astray in the middle of the forest.
Go astray (tersesat) tidak hanya digunakan dalam konteks kalimat yang berhubungan dengan arah jalan, tetapi juga berhubungan dengan pemikiran, keputusan dan lain-lain.
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Es krim itu mencair karena diletakkan di bawah sinar matahari.
Es krim itu meleleh karena diletakkan di bawah sinar matahari.
Meleleh dapat digunakan dalam konteks kalimat yang lain dan tidak dapat menggantikan mencair.
2. Seseorang lupa mematikan kran air, hingga air di bak melimpah.
Seseorang lupa mematikan kran air, hingga air di bak meluap.
Meluap dapat digunakan dalam konteks lain yang tidak dapat digantikan oleh melimpah, seperti perasaan yang meluap, emosi yang meluap dan lain-lain.
3. Ia memanggang adonan kue itu hingga gosong.
Ia memanggang adonan kue itu hingga hangus.
Hangus dapat menggantikan gosong untuk konteks kalimat tertentu, tetapi hangus juga dapat digunakan untuk konteks kalimat lain yang tidak bisa digantikan oleh gosong, seperti rumahnya hangus dilahap api.
Ideographic synonyms adalah kata-kata yang mengandung ide yang sama, tetapi tidak identik dalam konten rujukannya. Contohnya, sama-sama berhubungan dengan mesin, tapi merujuk pada fungsi yang berbeda.
Contoh dalam bahasa Inggris :
1. The look on her face looks gloomy ever since.
His countenance is like a Korean artist.
Her facial expression looks nervous as he faced him.
Her complexion is red because she feels shy.
The look on her face (raut wajahnya) merujuk pada rupa wajah yang berhubungan kepribadian seseorang.
Her countenance (roman mukanya) merujuk pada rupa atau bentuk wajah seseorang. Her facial expression (mimik wajahnya) merujuk pada ekspresi wajah yang berhubungan dengan emosi atau perasaan seseorang. Her complexion (warna kulit mukanya) merujuk pada warna kulit muka seseorang.
2. He hooked a bucket on a pulley to draw a well.
They linked the death of a tycoon to his business rival.
The magician managed to reconnect the broken rope.
I put the laces on my shoes.
Hook (mengaitkan) merujuk pada menyatukan dua objek pada sesuatu yang memiliki ujung yang melengkung. Link (menghubungkan) merujuk pada menyatukan dua objek berdasarkan interaksi antara keduanya. Connect (menyambung) merujuk pada menyatukan dua objek untuk menambah panjang atau menyatukan dua objek yang terputus. Put on (memasang) menyatukan dua objek yang saling berpasangan.
3. He easily crooked the iron.
Bamboo is curved before a rope is attached.
She made the edge of his notebook bend because she wasn't careful enough to put it in his bag.
Crooked (bengkok) merujuk pada sebuah benda yang terbuat dari logam atau besi. Curved (melengkung) merujuk pada sebuah benda yang membentuk setengah lingkaran. Bend (menekuk) merujuk pada sebuah benda yang terlipat atau menjadi tidak lurus.
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Dia menyatakan bahwa ia akan keluar dari klub basket ini.
Dia menetapkan bahwa ia akan keluar dari klub basket ini.
Dia menegaskan bahwa ia akan keluar dari klub basket ini.
Dia menekankan bahwa ia akan keluar dari klub basket ini.
Menyatakan memiliki makna menyampaikan suatu hal dengan lugas. Menetapkan memiliki makna membuat keputusan yang telah dipikirkan masak-masak. Menegaskan memiliki makna membuat pernyataan secara tegas untuk menunjukkan kesungguhan. Menekankan memiliki makna membuat pernyataan yang tidak bisa diganggu gugat.
2. Dia memiliki kemampuan di atas rata-rata.
Dia memiliki keahlian di atas rata-rata.
Dia memiliki keterampilan di atas rata-rata.
Dia memiliki kecerdasan di atas rata-rata.
Kemampuan merujuk pada berbagai hal yang berhubungan dengan tenaga atau pikiran. Keahlian merujuk pada hal-hal tertentu atau khusus. Keterampilan merujuk pada hal-hal yang berhubungan dengan membuat karya seni. Kecerdasan merujuk pada hal-hal yang berhubungan dengan akademik.
3. Gigi nenekku sudah mulai keropos.
Jembatan yang reyot itu sedang dalam perbaikan.
Meja ini tidak bisa menopang banyak barang karena sudah rapuh.
Batang pohon ini sudah lapuk.
Stylistic synonyms adalah kata-kata yang dibedakan berdasarkan gaya, emosional, ekspresif dan evaluatif yang disampaikan secara implisit.
Contoh dalam bahasa Inggris :
1. Aren't you trying to make your dreams come true?. (neutral)
Everything you say is just a delusion. (elevated)
She's always got her head in the clouds. (colloquial)
2. We can't complain about our fate. (neutral)
Everyone has a destiny that has been determined by God. (elevated)
His victory is written in the stars. (colloquial)
3. He pretended not to know about this matter. (neutral)
He turned a blind eye to this matter. (colloquial)
Contoh dalam bahasa Indonesia :
1. Dunia ini tidak pernah lepas dari rekayasa. (neutral)
Dia sangat pandai memanipulasi keadaan. (elevated)
2. Dia bekerja keras untuk membantu kedua orangtuanya. (neutral)
Dia membanting tulang untuk membantu kedua orangtuanya. (colloquial)
3. Dia bukan seorang yang munafik. (neutral)
Dia bukan seorang yang hipokrit. (elevated)
Komentar
Posting Komentar