Metafora : Jenis dan Prosedur Penerjemahan

Metafora adalah majas perbandingan yang menggambarkan sesuatu dengan sesuatu yang memiliki sifat, karakteristik atau bentuk yang sama tanpa menggunakan kata layaknya, bagaikan, seperti, ibarat dan lain-lain. 

Kata-kata yang sering kita temukan sebagai metafora, seperti jago merah, dewi malam, kutu buku, buaya darat, kuli tinta, meja hijau, tikus kantor, bunga desa dan lain-lain. Kata-kata tersebut biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang alih-alih membandingkan orang tersebut dengan benda-benda yang memiliki sifat atau karakteristik yang sama.

Peter Newmark, seorang profesor di bidang penerjemahan dari University of Surrey, menyebut dua benda atau hal yang memiliki kesamaan dalam metafora sebagai objek dan bayangan. Objek (object) merujuk pada sesuatu yang dijelaskan, sedangkan gambar (image) merujuk pada sesuatu yang digunakan untuk menjelaskan objek. Kesamaan antara objek dan gambar disebut rasa (sense).

Jenis-Jenis Metafora

Dead Metaphor

Dead metaphor adalah metafora yang kehilangan ekspresi makna metaforanya karena penggunaan yang berlebihan, berulang atau digunakan sehari-hari. Dead metaphor disebut juga frozen metaphor atau historical metaphor.

Ungkapan atau kiasan yang termasuk dead methapor dapat langsung dipahami maknanya tanpa perlu memikirkan perbandingan makna dari kata-kata yang membentuk metafora. Kata-kata yang berhubungan dengan ruang, waktu, ide, unsur ekologis, bagian-bagian tubuh, aktivitas manusia termasuk dead metaphor.

Di Indonesia, frasa hati emas, uang suap, puncak karir, cuci otak, otak udang, kelinci percobaan, kaki gunung, buah tangan dan lain-lain merupakan dead metaphor karena sering digunakan, hingga kata-kata tersebut kehilangan ekspresi metaforanya.

Contoh :

1. She is the apple of my eyes.

Apple of my eyes memiliki makna "jantung hati".

2. She felt head over heels in the face of this problem.

Head over heels memiliki makna "jungkir balik" atau "sangat bersemangat".

3. They give him the cold shoulder.

Cold shoulder memiliki makna "mengabaikan".

4. You have to hold your horses so that this problem does not get worse.

Hold your horses memiliki makna berhenti atau menunggu dengan sabar.

5. Her heart is the mouth of the river.

Mouth of the river atau river mouth memiliki makna "muara sungai".

Cliché Metaphor

Cliché metaphor adalah metafora yang  kehilangan orisinalitas maknanya karena terlalu sering digunakan. Umumnya, cliché metaphor berupa ungkapan atau kiasan yang bersifat emosional.

Contoh :

1. Life is a journey.

Sebenarnya, kata "life" menggambarkan sebuah kehidupan makhluk hidup maupun benda mati. Tetapi, dalam contoh metafora ini, kata "life" menggambarkan perjalanan atau perpindahan tempat.

2. Laughter is the best medicine.

Kata "laughter" dalam konteks kalimat ini menggambarkan sesuatu yang berkaitan dengan bidang kesehatan atau terapi kesehatan. Kenyataannya, "laughter" adalah kata benda yang menggambarkan sikap atau reaksi terhadap sesuatu yang lucu. 

3. Time is money.

Berdasarkan kamus KBBI, kata "time" atau "waktu" adalah seluruh rangkaian proses, perbuatan, keadaan berada atau berlangsung. Namun, dalam konteks kalimat ini, kata "time" menggambarkan sesuatu yang sangat berharga atau bernilai.

Standard Metaphor

Standard metaphor adalah metafora yang menggambarkan sesuatu sebagai sesuatu yang lain yang sepadan atau sesuai dari segi fisik atau mental (sifat atau perilaku). Standard metaphor disebut juga stock metaphor.

Contoh :

1. Dunia adalah panggung sandiwara.

2. Ucapannya adalah magnet. 

3. Dia adalah kuda hitam dalam pertandingan ini.

4. She's a treasure.

5. Her heart is gold.

6. Last night, I saw furor of firework in her house.

7. Her boss called her early bird because of her enthusiasm.

Adapted Metaphor

Adapted metaphor adalah metafora yang mengadaptasi standard metaphor ke dalam konteks baru.

Contoh :

1. He tries to sincerely accept the dark scenario in his life.

The dark scenario menggambarkan nasib atau pengalaman hidup yang pahit. Frasa ini biasanya digunakan dalam konteks kalimat yang mengandung emosi. Kata "dark" diganti ke "black and white", sementara kata "scenario" diadaptasi untuk menjadi adapted metaphor.

2. The nuclear bomb she had stored was about to explode upon hearing this news.

Nuclear bomb menggambarkan perasaan negatif yang tersimpan dalam hati seseorang dalam jangka waktu yang lama. Karena itu, nuclear bomb dalam konteks kalimat ini merupakan standard metaphor. Lalu, kata "bomb" diadaptasi dan kata "nuclear" diganti ke "time".

3. He let out a deafening sound of thunder.

Deafening sound of thunder dalam konteks kalimat ini, menggambarkan suara yang menakutkan atau suara yang penuh kemarahan. Frasa "sound of thunder" diadaptasi, sedangkan kata "deafening" diganti ke "scary".

Original Metaphor

Original metaphor adalah metafora yang ditafsirkan atau dimaknai dengan tetap mempertahankan makna, ekspresi atau citra metafora dalam bahasa sumber.

Contoh :

1. Shakespeare was a legend.

2. You have awakened the lion in him.

3. Hidupnya adalah teka-teki.

Conceptual Metaphor

Conceptual metaphor adalah metafora yang menggunakan istilah tertentu untuk menggambarkan sesuatu.

George Lakoff dan Mark Johnson, mereka adalah ahli bahasa kognitif yang membagi conceptual metaphor menjadi tiga kategori, yaitu :

• Orientational Metaphor adalah metafora yang menggunakan hubungan spasial. Spasial adalah istilah yang berhubungan dengan ruang, waktu, bentuk dan warna. Dalam bahasa Inggris, metafora ini menggunakan preposition, seperti up, down, in, out, on, off, front, back, under, above dan lain-lain.

Contoh :

1. She wanted to quickly get out of this stressful circle.

2. I can't talk to him, he's in another dimension.

3. Pikirannya melayang sampai ke langit ketujuh.

• Ontological Metaphor adalah metafora yang mengubah sesuatu yang konkret menjadi sesuatu yang abstrak.

Contoh :

1. She sent her wishes for her two children to her lawyer.

Wish adalah kata benda abstrak. Pada konteks kalimat tersebut, whis merujuk pada surat yang merupakan kata benda konkret.

2. Jeritan mobil ambulance itu membuatnya ketakutan.

Jeritan adalah kata benda abstrak. Kata ini merujuk pada sirine yang merupakan kata benda konkret.

• Structural Metaphor adalah metafora yang mengubah sesuatu yang abstrak menjadi sesuatu yang konkret.

Contoh :

1. Orangtuanya mengharapkannya menjadi bintang lapangan.

Bintang adalah kata benda konkret. Kata ini memiliki makna berupa kata benda abstrak, yaitu juara.

2. Tanpa orang-orang yang menyayanginya, dia adalah butiran debu.

Butiran debu adalah kata benda konkret. Kata ini memiliki makna berupa kata benda abstrak, yaitu bukan siapa-siapa atau bukan apa-apa.

Absolute Metaphor

Absolute metaphor adalah metafora yang membandingkan antara dua hal yang tidak saling berkaitan. Absolute metaphor disebut juga Paralogical metaphor atau Antimetaphor.

Contoh :

1. Matanya menghunuskan pisau belati ke arah orang-orang yang membuatnya kesal.

Pisau belati tidak ada kaitannya dengan mata seseorang.

2. Her battery is still full, so she is ready to do all the tasks. 

Baterai tidak ada kaitannya dengan diri seseorang.

Extended Metaphor

Extended metaphor adalah metafora yang membandingkan sesuatu dengan banyak hal atau perbandingan yang mendalam.

Contoh :

1. She is home, the most comfortable place to take refuge, every room that gives a lot of fond memories, and the walls that gives warmth.

2. He is fire, his touch burns the weak souls, his heat awakens the serene souls.

Implied Metaphor

Implied metaphor adalah metafora yang membandingkan dua hal secara tidak langsung, tidak terang-terangan atau tidak terbuka. Implied metaphor biasanya digunakan untuk menghaluskan pernyataan dan membuat pernyataan yang bersifat sarkastik.

Contoh :

1. Toilet ini lebih luas daripada pikiran Nick.

Kalimat ini membandingkan toilet dengan cara berpikir Nick yang dianggap sempit.

2. His heart is as hard as steel.

Kalimat ini membandingkan hati dengan baja yang mana keduanya sama-sama keras

Root metaphor adalah metafora yang tertanam atau mengakar secara budaya dalam pemahaman atau sudut pandang seseorang, sehingga metafora ini sering kali tidak disadari. Root metaphor hampir sama dengan dead metaphor.

Contoh :

1. A flaw is a disgrace.

Kalimat ini jika diucapkan oleh seseorang, maka kekurangan atau kecacatan yang dimaksud telah mengakar dalam prinsip, atau pandangan hidupnya. Kecacatan tersebut dibandingkan atau dianggap sama dengan sebuah aib.

2. Love is a game.

Kalimat ini mungkin telah mengakar dalam pikiran sebagian besar orang yang menikmati perasaan cinta seperti sebuah permainan.

Submerged Metaphor

Submerged metaphor adalah metafora yang membandingkan sesuatu secara ekspresif dan tersirat. Submerged metaphor sangat rumit atau sulit diinterpretasikan.

Contoh :

1. The tangled thread lies on his head.

Orang-orang yang mendengar atau membaca kalimat ini akan mengira bahwa benang kusut benar-benar terletak di atas kepalanya. Padahal sebenarnya, kalimat ini adalah sebuah ungkapan tersirat yang menggambarkan pikiran yang kacau.

2. Time can't wait.

Kalimat ini membandingkan waktu dengan manusia, hewan, tumbuhan atau mesin. Kalimat ini bermakna bahwa waktu tak bisa diabaikan karena dia terus berjalan atau berlalu.

3. Icebergs are for the most mysterious.

      

Iceberg menggambarkan tentang sesuatu yang hanya diketahui sebagian kecil dari keseluruhannya. Dengan kata lain, sesuatu tersebut memiliki bagian atau hal yang tersembunyi atau tertutup. Kalimat ini membandingkan seseorang yang tertutup atau misterius dengan gunung es.

Visual Metaphor

Visual metaphor adalah metafora yang membandingkan sesuatu dengan sesuatu yang lain secara visual atau dalam bentuk gambar, sehingga metafora ini mudah dipahami. Metafora ini biasanya digunakan dalam industri periklanan.

Contoh :

Gambar ayam goreng dengan taburan sambal atau ayam geprek diletakkan di sebelah gambar keripik dalam kemasan makanan ringan. Ini termasuk visual metaphor yang memiliki makna bahwa keripik tersebut sama pedasnya dengan ayam geprek.

Mixed Metaphor

Mixed metaphor adalah metafora yang membandingkan hal-hal yang bertolak belakang atau tidak sesuai, sehingga terkesan lucu atau tidak masuk akal. Metafora ini biasanya digunakan dalam humor.

Contoh :

1. In a bad situation, he let out smoke and ran around with the ants.

Metafora ini membandingkan seseorang dengan kereta api, lalu berpindah membandingkannya dengan semut.

2. I feel there are ice cream and chilies on that paper.

Metafora ini menggambarkan sebuah tulisan yang mampu membuat seseorang merasa senang seperti saat merasakan manisnya es krim dan marah seperti saat merasakan pedasnya cabai.

3. You will find oases and see fossils when you meet her.

Metafora ini menggambarkan seseorang yang dapat membuat orang lain terhibur, seperti menemukan oasis di gurun. Lalu, merasa bahwa orang ini unik, seperti fosil atau benda langka.

Prosedur Penerjemahan Metafora

Ada tujuh prosedur dalam menerjemahkan metafora menurut Newmark. Saya mencoba menerjemahkan contoh-contoh dari jenis-jenis metafora di atas sesuai dengan prosedur masing-masing.

1. Mempertahankan citra atau karakteristik metaforis dari gambar (image) yang sama dengan bahasa sumber.

Contoh : 

a. Laughter is the best medicine. 

Diterjemahkan ke : Tertawa adalah obat terbaik. 

b. Ucapannya adalah magnet. 

Diterjemahkan ke : His/Her words are magnet.

Hasil terjemahan tetap mempertahankan karakteristik metaforis dari metafora yang menggunakan bahasa sumber. Prosedur ini seperti penerjemahan secara harfiah.

2. Mengganti citra atau karakteristik metaforis dengan gambar (image) yang berbeda dalam bahasa target.

Contoh :

a. Last night, I saw furor of firework in her house.

Diterjemahkan ke : Tadi malam, saya mendengar suara petasan di dalam rumahnya.

Firework (kembang api) diubah menjadi petasan dan saw diubah menjadi mendengar. Hasil terjemahan ini mengganti karakteristik metaforis dari teks sumber tanpa menghilangkan ekspresi metaforis teks tersebut.

b. Hidupnya adalah teka-teki.

Diterjemahkan ke : Her/His life is a maze.

Teka-teki diterjemahkan ke maze (labirin). Labirin dan teka-teki merupakan dua hal yang sama-sama membutuhkan upaya keras untuk memecahkannya.

3. Menerjemahkan metafora menjadi simile dengan gambar (image) yang sama dalam bahasa sumber.

Contoh :

a. Her heart is the mouth of the river.

Diterjemahkan ke : Hatinya seperti muara sungai.

b.  I can't talk to him, he's in another dimension.

Diterjemahkan ke : Aku tidak bisa bicara dengannya, dia seperti berada di dimensi lain.

Umumnya, majas simile menggunakan kata "seperti" atau "like" dalam bahasa Inggris. Jadi, hasil terjemahan kedua kalimat tersebut merupakan simile dengan image dalam bahasa sumber.

4. Menerjemahkan metafora menjadi simile dengan gambar (image) yang berbeda dalam bahasa target. 

Contoh :

a. Love is a game.

Diterjemahkan ke : Cinta seperti sebuah kuis berhadiah.

Kuis berhadiah dan game sama-sama merupakan sesuatu yang dimainkan dan dapat memberikan berbagai rasa. Jika game memiliki pemenang, kuis memiliki siapa yang salah dan siapa yang benar.

b. Life is a journey.

Diterjemahkan ke : Hidup seperti sebuah film.

Film juga memiliki alur yang berjalan menuju titik akhir, sehingga kata "film" tepat untuk menggantikan kata "journey".

5. Mengubah atau mengonversi metafora menjadi sesuai nalar atau masuk akal (sense). 

Contoh :

a. The tangled thread lies on his head.

Diterjemahkan ke : Pikirannya sangat kacau.

b. Toilet ini lebih luas daripada pikiran Nick.

Diterjemahkan ke : His/Her mind is narrow.

Prosedur ini seperti mengungkap makna di balik metafora karena karakteristik metaforis dari metafora tersebut dihilangkan.

6. Mengkombinasikan metafora dengan makna harfiah atau keterangan tambahan dalam tanda kutip apabila metafora tersebut tidak memiliki padanan yang berterima dalam bahasa target.

Contoh :

Tanpa orang-orang yang menyayanginya, dia adalah butiran debu.

Diterjemahkan ke : Without the people who love him, he is a grain of dust "nobody".

7. Menghapus metafora yang berlebihan agar terjemahan menjadi lebih praktis.

Contoh :

She is home, the most comfortable place to take refuge, every room that gives a lot of fond memories, and the walls that gives warmth.

Diterjemahkan ke : Dia memberikan kenyamanan, kenangan indah dan kehangatan.